1
00:01:45,515 --> 00:01:46,607
Да, скъпа?

2
00:01:46,683 --> 00:01:49,277
Има едно момиче, което иска да те види.
Тя се казва Уондърли.

3
00:01:49,352 --> 00:01:50,376
Клиент?

4
00:01:50,453 --> 00:01:53,650
Предполагам, че е така. Така или иначе ще искате да я видите.
Тя е нокаут.

5
00:01:53,723 --> 00:01:56,556
Вкарай я вътре, Ефи, скъпа. Вкарай я.

6
00:01:59,829 --> 00:02:02,161
Ще влезете ли, мис Уондърли?

7
00:02:02,532 --> 00:02:03,931
благодаря

8
00:02:08,271 --> 00:02:10,865
- Няма ли да седнете, мис Уондърли?
- благодаря ви

9
00:02:10,940 --> 00:02:13,841
Попитах в хотела за името
на надежден частен детектив.

10
00:02:13,910 --> 00:02:15,104
Споменаха твоето.

11
00:02:15,178 --> 00:02:18,011
Да предположим, че ми разкажете за това
от самото начало.

12
00:02:18,081 --> 00:02:19,742
Аз съм от Ню Йорк.

13
00:02:20,550 --> 00:02:22,415
Опитвам се да намеря сестра си.

14
00:02:22,619 --> 00:02:24,678
Имам основание да вярвам
че тя е тук в Сан Франциско

15
00:02:24,754 --> 00:02:27,917
с мъж на име Търсби,
Флойд Търсби.

16
00:02:28,925 --> 00:02:30,950
Не знам къде го е срещнала.

17
00:02:31,027 --> 00:02:33,894
Никога не сме били толкова близки
както трябва да бъдат сестрите.

18
00:02:33,963 --> 00:02:35,760
Ако имахме,
може би Корин щеше да ми каже

19
00:02:35,832 --> 00:02:37,493
че е планирала
бяга с него.

20
00:02:37,567 --> 00:02:38,761
Майка и баща са в Хонолулу.

21
00:02:38,835 --> 00:02:41,065
Щеше да ги убие. Трябва да
намерете я, преди да се върнат у дома.

22
00:02:41,137 --> 00:02:42,365
Прибират се у дома
първото число на месеца.

23
00:02:42,438 --> 00:02:44,065
Чувал ли си за сестра си?

24
00:02:44,140 --> 00:02:46,438
Писмо от нея преди около две седмици.

25
00:02:46,509 --> 00:02:48,909
Нищо не казваше
освен че тя беше добре.

26
00:02:48,978 --> 00:02:51,173
Изпратих й телеграма,
молейки я да се прибере.

27
00:02:51,247 --> 00:02:54,182
Изпратих го на General Delivery тук.
Това беше единственият адрес, който ми даде.

28
00:02:54,250 --> 00:02:57,811
Чаках една седмица и нямаше отговор,
затова реших сам да дойда тук.

29
00:02:57,887 --> 00:03:00,822
Писах й, че идвам.
Не трябваше да го правя, нали?

30
00:03:00,890 --> 00:03:03,256
Не винаги е лесно да знаеш какво да правиш.

31
00:03:03,326 --> 00:03:04,725
Не сте я намерили?

32
00:03:04,794 --> 00:03:08,890
Не. Казах й в писмото си, че ще бъда при
Свети Марк и тя да ме посрещне там.

33
00:03:08,965 --> 00:03:12,833
Чаках цели три дни. Тя не го направи
ела Дори не изпрати съобщение.

34
00:03:13,269 --> 00:03:15,134
Беше ужасно, чакането.

35
00:03:15,805 --> 00:03:17,534
Изпратих й още едно писмо
до Обща доставка.

36
00:03:17,607 --> 00:03:19,939
Вчера следобед,
Отидох до пощата.

37
00:03:20,009 --> 00:03:23,308
Корин не се обади за пощата си,
но Флойд Търсби го направи.

38
00:03:23,379 --> 00:03:25,779
Той не ми каза къде е Корин.

39
00:03:25,848 --> 00:03:27,873
Каза, че не иска да ме вижда.

40
00:03:27,951 --> 00:03:29,475
Не мога да повярвам.

41
00:03:29,552 --> 00:03:31,986
Той обеща да я доведе до хотела,
ако беше дошла тази вечер.

42
00:03:32,055 --> 00:03:36,389
Той каза, че знае, че тя няма да го направи.
Той обеща сам да дойде, ако тя не го направи.

43
00:03:37,060 --> 00:03:38,288
извинете ме

44
00:03:38,428 --> 00:03:41,090
Всичко е наред, Майлс. влизай

45
00:03:41,164 --> 00:03:43,860
Мис Уондърли, моят партньор Майлс Арчър.

46
00:03:44,033 --> 00:03:45,933
Сестрата на мис Уондърли
избяга от Ню Йорк

47
00:03:46,002 --> 00:03:47,469
с приятел на име Флойд Търсби.

48
00:03:47,537 --> 00:03:49,300
Те са тук в Сан Франциско.

49
00:03:49,372 --> 00:03:51,704
Мис Уондърли е видяла Търсби
и има среща да се срещне с него тази вечер.

50
00:03:51,774 --> 00:03:54,504
Може би ще доведе сестрата със себе си.
Шансовете са, че няма да го направи.

51
00:03:54,577 --> 00:03:58,479
Мис Уондърли иска да намерим сестрата,
да я махне от него и да се върне у дома.

52
00:03:58,548 --> 00:03:59,947
- Нали?
- да

53
00:04:01,651 --> 00:04:04,882
Сега е просто въпрос на това да имаш мъж
в хотела тази вечер

54
00:04:04,954 --> 00:04:07,388
да го засенчи, когато ни води
на сестра ти.

55
00:04:07,457 --> 00:04:10,722
Ако след като я намерим,
тя все още не иска да го напусне,

56
00:04:10,793 --> 00:04:13,353
- Е, имаме начини да се справим с това.
- да

57
00:04:13,429 --> 00:04:14,623
Но трябва да внимавате.

58
00:04:14,697 --> 00:04:17,188
Смъртно ме е страх от него,
от това, което може да направи.

59
00:04:17,267 --> 00:04:20,031
Тя е толкова млада и той я доведе тук
от Ню Йорк е толкова сериозен...

60
00:04:20,103 --> 00:04:22,367
Да не би да й направи нещо?

61
00:04:22,438 --> 00:04:24,838
Сега просто оставете това на нас.
Ще знаем как да се справим с него.

62
00:04:24,907 --> 00:04:27,273
Но искам да знаеш
той е опасен човек.

63
00:04:27,343 --> 00:04:29,834
Честно казано не мисля
би се спрял на всичко.

64
00:04:29,912 --> 00:04:33,507
Не мисля, че би се поколебал да убие Корин
ако смяташе, че това ще го спаси.

65
00:04:33,583 --> 00:04:35,983
Можеше ли да се прикрие, като се ожени за нея?

66
00:04:36,052 --> 00:04:38,577
Има жена и три деца
в Англия.

67
00:04:38,655 --> 00:04:42,250
Да, обикновено го правят, макар и не винаги
в Англия. как изглежда той

68
00:04:42,325 --> 00:04:45,158
Има тъмна коса
и дебели гъсти вежди.

69
00:04:45,728 --> 00:04:47,457
Той говори на висок, крещящ начин.

70
00:04:47,530 --> 00:04:49,794
Той създава впечатление
да бъде човек с насилие.

71
00:04:49,866 --> 00:04:53,632
Беше облечен в светлосив костюм и
сива шапка, когато го видях тази сутрин.

72
00:04:53,703 --> 00:04:56,729
- С какво си изкарва прехраната?
- Нямам ни най-малка представа.

73
00:04:56,806 --> 00:04:59,297
- В колко часа ще дойде да те види?
- След 8:00ч.

74
00:04:59,375 --> 00:05:02,310
Добре, мис Уондърли.
Ще имаме човек там.

75
00:05:02,378 --> 00:05:04,403
Ще се погрижа сам.

76
00:05:05,048 --> 00:05:06,345
благодаря

77
00:05:08,685 --> 00:05:10,016
О, да.

78
00:05:20,930 --> 00:05:22,625
Ще бъде ли достатъчно?

79
00:05:23,700 --> 00:05:25,600
- благодаря ви
- Съвсем не.

80
00:05:26,002 --> 00:05:28,698
Ще помогне на някои, ако срещнете Търсби
във фоайето.

81
00:05:28,771 --> 00:05:30,500
- Ще го направя.
- Не е нужно да ме търсиш.

82
00:05:30,573 --> 00:05:33,007
- Ще се видим добре.
- благодаря ви

83
00:05:40,283 --> 00:05:42,478
- Много ти благодаря.
- Довиждане.

84
00:05:46,956 --> 00:05:48,787
Те са достатъчно прави.

85
00:05:49,158 --> 00:05:51,319
Имат братя в чантата й.

86
00:05:51,561 --> 00:05:54,257
- Какво мислиш за нея?
- Тя е сладка.

87
00:05:54,931 --> 00:05:58,059
Може би ти я видя пръв, Сам,
но аз проговорих пръв.

88
00:05:58,968 --> 00:06:00,560
Имаш мозък.

89
00:06:01,838 --> 00:06:03,271
Да, имаш.

90
00:06:30,733 --> 00:06:31,927
здравей

91
00:06:33,636 --> 00:06:35,126
да Говорейки.

92
00:06:36,305 --> 00:06:38,000
Майлс Арчър мъртъв?

93
00:06:39,208 --> 00:06:40,368
къде?

94
00:06:41,978 --> 00:06:43,639
Буш и Стоктън?

95
00:06:44,647 --> 00:06:45,739
да

96
00:06:46,182 --> 00:06:47,672
След 15 минути.

97
00:06:48,651 --> 00:06:49,845
благодаря

98
00:07:19,215 --> 00:07:20,705
Здравей, Ефи?

99
00:07:20,883 --> 00:07:22,077
аз съм

100
00:07:22,852 --> 00:07:24,581
Сега, слушай, скъпа.

101
00:07:24,654 --> 00:07:26,383
Майлс е прострелян.

102
00:07:26,823 --> 00:07:28,518
Да, мъртъв.

103
00:07:29,826 --> 00:07:31,657
Сега не се вълнувай.

104
00:07:32,261 --> 00:07:33,319
да

105
00:07:35,031 --> 00:07:38,364
Сега ще трябва да съобщиш новината на Ива.
Първо бих изпържил.

106
00:07:38,868 --> 00:07:40,859
И я дръж далеч от мен.

107
00:07:42,205 --> 00:07:43,866
Това е добро момиче.

108
00:07:45,441 --> 00:07:47,409
Сега елате точно там.

109
00:07:48,444 --> 00:07:49,968
Ти си ангел.

110
00:07:50,913 --> 00:07:52,175
чао

111
00:08:04,827 --> 00:08:08,126
- Какво искаш тук?
- Аз съм Сам Спейд. Том Полхаус се обади.

112
00:08:08,197 --> 00:08:11,166
В началото не те познавах.
Те са там отзад.

113
00:08:34,390 --> 00:08:37,848
Здравей, Сам. Реших, че ще искате да го видите
преди да го отведем.

114
00:08:37,927 --> 00:08:39,417
Благодаря, Том. какво стана

115
00:08:39,495 --> 00:08:41,861
Прекарах го направо през помпата с това.

116
00:08:41,931 --> 00:08:43,296
Това е Webley.

117
00:08:43,766 --> 00:08:45,461
Английски, нали?

118
00:08:45,868 --> 00:08:49,235
да Webley-Fosbery .45 автоматичен, 8-заряден.
Вече не ги правят.

119
00:08:49,305 --> 00:08:51,739
- Колко излязоха от него?
- Само един.

120
00:08:51,974 --> 00:08:53,669
да видим Застрелян тук горе, а?

121
00:08:53,743 --> 00:08:56,007
Стоя като теб,
с гръб към оградата.

122
00:08:56,078 --> 00:08:58,239
Човекът, който го застреля, стоеше тук.

123
00:08:58,447 --> 00:09:00,472
Мина назад,
вземайки върха на оградата със себе си,

124
00:09:00,550 --> 00:09:02,677
и продължи надолу по хълма
и се хвана за тази скала. Това е?

125
00:09:02,752 --> 00:09:04,583
Това е. Взривът изгори палтото му.

126
00:09:04,654 --> 00:09:06,884
- Кой го намери?
- Човек в ритъма.

127
00:09:07,290 --> 00:09:11,090
- Някой да е чул изстрела?
- Някой трябва да е. Току що пристигнахме.

128
00:09:11,227 --> 00:09:13,661
Искаш да слезеш и да погледнеш
на него, преди да го отведем?

129
00:09:13,729 --> 00:09:15,924
Не, видяхте всичко, което можах.

130
00:09:15,998 --> 00:09:18,262
Пистолетът му все още беше прибран на бедрото.
Не е бил уволнен.

131
00:09:18,334 --> 00:09:19,767
Палтото му беше закопчано.

132
00:09:19,835 --> 00:09:23,601
Намерих банкнота от 100 долара в джоба на жилетката му
и 30 едни долара в панталоните му.

133
00:09:23,673 --> 00:09:25,436
Той работеше ли, Сам?

134
00:09:26,542 --> 00:09:27,668
добре?

135
00:09:27,743 --> 00:09:30,439
- Той следеше човек на име Търсби.
- За какво?

136
00:09:31,214 --> 00:09:32,306
за какво?

137
00:09:32,381 --> 00:09:35,612
Искаше да разбере къде живее.
Не ме тълпи, Том.

138
00:09:36,185 --> 00:09:38,813
Слизам долу и съобщавам новините
на съпругата на Майлс.

139
00:09:38,888 --> 00:09:41,618
Трудно е да го получава така, нали?

140
00:09:41,691 --> 00:09:43,591
Майлс имаше грешки,
точно като всеки от нас,

141
00:09:43,659 --> 00:09:46,856
но предполагам, че трябва да е имал
някои добри моменти също, а?

142
00:09:47,163 --> 00:09:48,494
Предполагам, че е така.

143
00:09:51,133 --> 00:09:52,998
Мис Уондърли, моля.

144
00:09:54,403 --> 00:09:56,303
Проверено? колко време?

145
00:09:59,041 --> 00:10:00,838
Някакъв адрес за препращане?

146
00:10:01,477 --> 00:10:02,637
благодаря

147
00:10:37,413 --> 00:10:40,007
Здравей, Том. Здравейте, лейтенант. влизай

148
00:10:47,623 --> 00:10:48,851
седнете

149
00:10:53,162 --> 00:10:54,390
седнете

150
00:10:59,101 --> 00:11:00,261
пиене?

151
00:11:03,039 --> 00:11:05,735
Съобщихте ли новината
на съпругата на Майлс, Сам?

152
00:11:06,042 --> 00:11:07,373
Как го прие тя?

153
00:11:07,443 --> 00:11:09,809
- Не знам нищо за жените.
- Откога?

154
00:11:09,879 --> 00:11:11,369
Какъв вид пистолет носиш?

155
00:11:11,447 --> 00:11:14,075
Няма. Не ги харесвам.
Разбира се, има такива в офиса.

156
00:11:14,150 --> 00:11:16,482
Случайно да нямате такъв тук?
Сигурен ли си в това?

157
00:11:16,552 --> 00:11:18,645
Огледайте се. Обърнете бунището с главата надолу
ако искаш.

158
00:11:18,721 --> 00:11:21,812
Няма да крякам, ако имаш заповед за обиск.
- Не искаме да правим...

159
00:11:21,891 --> 00:11:24,758
това не ми харесва! Защо сучете птици
тук за? Кажи ми или се махай.

160
00:11:24,827 --> 00:11:28,126
Не можеш да се държиш така с нас, Сам.
не е редно Трябва да си свършим работата.

161
00:11:28,197 --> 00:11:29,755
Защо преследвахте Търсби?

162
00:11:29,832 --> 00:11:32,096
не бях. Майлс беше и
по простата причина имахме клиент...

163
00:11:32,168 --> 00:11:35,035
- Кой е клиентът?
- Съжалявам, не мога да ви кажа това.

164
00:11:35,104 --> 00:11:37,504
Бъди разумен, Сам.
Починете ни, става ли?

165
00:11:37,573 --> 00:11:40,872
Как ще намерим нещо за Майлс
убиване, ако не ни кажеш какво имаш?

166
00:11:40,943 --> 00:11:42,672
Том казва, че сте бързали твърде много

167
00:11:42,745 --> 00:11:44,940
дори да спреш и да погледнеш
при мъртвия си партньор.

168
00:11:45,014 --> 00:11:47,482
И ти не отиде в къщата на Арчър
да каже на жена си.

169
00:11:47,550 --> 00:11:51,179
Обадихме се в офиса ви и момичето там
каза, че си й казал да го направи.

170
00:11:51,253 --> 00:11:54,245
Ще ви дам 10 минути, за да стигнете до телефона
и говори с момичето.

171
00:11:54,323 --> 00:11:56,723
Ще ти дам 10 минути
за да стигна до заведението на Търсби,

172
00:11:56,792 --> 00:11:59,192
Гиъри и Ливънуърт.
Бихте могли да го направите лесно през това време.

173
00:11:59,261 --> 00:12:00,922
Какво цели гаджето ти, Том?

174
00:12:00,996 --> 00:12:03,988
Само това, Търсби беше свален
пред хотела му

175
00:12:04,066 --> 00:12:06,227
около половин час
след като напусна Буш Стрийт.

176
00:12:06,302 --> 00:12:07,564
Дръж лапите си далеч от мен.

177
00:12:07,636 --> 00:12:09,365
В колко часа се прибрахте?

178
00:12:09,438 --> 00:12:12,236
Само няколко минути пред вас.
Разхождах се и обмислях нещата.

179
00:12:12,308 --> 00:12:14,105
Знаем, че не си бил тук.
Опитахме се да те свържем по телефона.

180
00:12:14,176 --> 00:12:15,700
- До къде си ходил?
- Нагоре по улица Буш.

181
00:12:15,778 --> 00:12:18,474
- Видяхте ли някой...
- Не, без свидетели.

182
00:12:18,748 --> 00:12:21,046
Е, вече знам къде съм.

183
00:12:21,684 --> 00:12:23,345
Съжалявам, че станах на задните си крака, момчета,

184
00:12:23,419 --> 00:12:25,353
но вие, момчета, се опитвате да ме вържете
изнерви ме.

185
00:12:25,421 --> 00:12:28,413
Блъскането на Майлс ме разстрои,
и след това вие, птици, крякащи лисица.

186
00:12:28,491 --> 00:12:30,823
Но сега всичко е наред,
сега, когато знам за какво става дума.

187
00:12:30,893 --> 00:12:32,224
Забрави, Сам.

188
00:12:32,294 --> 00:12:33,693
- Търсби да умре?
- да

189
00:12:33,763 --> 00:12:35,162
Как го убих? забравям.

190
00:12:35,231 --> 00:12:39,827
Прострелян е четири пъти в гърба
с .44 или .45 от другата страна на улицата.

191
00:12:40,236 --> 00:12:42,261
Никой не го е видял, но така се смята.

192
00:12:42,338 --> 00:12:43,805
Хората от хотела знаят ли нещо за него?

193
00:12:43,873 --> 00:12:45,397
Нищо, освен това
той живя там една седмица.

194
00:12:45,474 --> 00:12:46,964
- Сам?
- Да, сам.

195
00:12:47,042 --> 00:12:50,603
Разбрахте ли кой е той?
Каква беше играта му? Е, направи ли?

196
00:12:50,679 --> 00:12:54,809
- Мислехме, че можете да ни кажете това.
- Никога не съм виждал Търсби, жив или мъртъв.

197
00:12:54,884 --> 00:12:56,283
Е, познаваш ме, Спейд.

198
00:12:56,352 --> 00:12:57,546
Ако сте го направили или ако не сте го направили,

199
00:12:57,620 --> 00:13:00,418
ще получите добра сделка от мен
и повечето почивки.

200
00:13:00,489 --> 00:13:03,686
Не знам, тъй като бих те обвинявал много.
Човекът, който уби партньора ви...

201
00:13:03,759 --> 00:13:06,319
Но това няма да ме спре да те хвана.

202
00:13:06,395 --> 00:13:07,453
Достатъчно справедливо.

203
00:13:07,530 --> 00:13:10,897
Но бих се почувствал по-добре от това
ако искаш да пийнеш с мен.

204
00:13:19,008 --> 00:13:20,339
Успех на престъпността.

205
00:13:40,930 --> 00:13:42,488
Тя е там.

206
00:13:43,199 --> 00:13:47,033
- Казах ти да я държиш далеч от мен.
- Да, но не ми каза как.

207
00:13:47,269 --> 00:13:49,760
Не бъди капризен с мен, Сам.
Имах я цяла нощ.

208
00:13:49,839 --> 00:13:51,864
Съжалявам, ангелче. нямах предвид...

209
00:13:52,641 --> 00:13:54,006
Здравей Ива.

210
00:14:01,484 --> 00:14:02,610
Сам.

211
00:14:05,821 --> 00:14:07,049
скъпа

212
00:14:07,356 --> 00:14:09,449
Ефи ще се погрижи ли за всичко?

213
00:14:09,525 --> 00:14:10,856
така мисля.

214
00:14:12,294 --> 00:14:14,762
Сам, ти ли го уби?

215
00:14:16,932 --> 00:14:19,457
Кой ти е вложил тази светла идея в главата?

216
00:14:20,035 --> 00:14:23,562
Е, мислех, че казахте
ако не беше Майлс, ти щеше...

217
00:14:24,440 --> 00:14:26,203
Бъди мил с мен, Сам.

218
00:14:34,583 --> 00:14:37,609
„Ти уби съпруга ми, Сам.
Бъди мил с мен".

219
00:14:48,764 --> 00:14:50,459
Недей, Ива. недейте

220
00:14:50,799 --> 00:14:54,326
Не трябваше да идваш тук днес,
скъпа. Трябва да си вкъщи.

221
00:14:54,403 --> 00:14:55,995
ще дойдеш ли скоро

222
00:14:56,071 --> 00:14:57,629
При първа възможност.

223
00:14:57,973 --> 00:14:59,531
Довиждане, Ива.

224
00:15:20,663 --> 00:15:21,789
добре,

225
00:15:22,331 --> 00:15:24,561
как се разбрахте с вдовицата?

226
00:15:24,633 --> 00:15:26,430
Тя мисли, че съм застрелял Майлс.

227
00:15:26,502 --> 00:15:29,266
- Значи можеш да се ожениш за нея?
- Ченгетата смятат, че съм убил Търсби,

228
00:15:29,338 --> 00:15:31,932
човекът, който следеше Майлс
за тази чудесна дама.

229
00:15:32,007 --> 00:15:33,474
Кого мислиш, че застрелях?

230
00:15:33,542 --> 00:15:35,009
Ще се жениш ли за Ива?

231
00:15:35,077 --> 00:15:38,012
не ставай глупав
Иска ми се никога да не я бях поглеждал.

232
00:15:39,081 --> 00:15:41,675
Мислите ли, че е могла да го убие?

233
00:15:42,217 --> 00:15:45,243
Ти си ангел.
Хубаво, раздрънкано ангелче.

234
00:15:45,321 --> 00:15:47,255
- О, аз ли?
- Благодаря, скъпа.

235
00:15:47,356 --> 00:15:50,154
Да предположим, че ви казах, че вашата Ива
не беше вкъщи много минути

236
00:15:50,225 --> 00:15:53,217
когато пристигнах да съобщя новината
в 3:00 тази сутрин?

237
00:15:53,295 --> 00:15:54,455
на мен ли ми казваш

238
00:15:54,530 --> 00:15:56,794
Тя ме накара да чакам на вратата
докато тя се събличаше.

239
00:15:56,865 --> 00:15:59,857
Дрехите й бяха на един стол, където тя би
изхвърли ги, шапката и палтото отдолу.

240
00:15:59,935 --> 00:16:01,960
Чехълът й отгоре беше още топъл.

241
00:16:02,037 --> 00:16:04,597
Беше набръчкала леглото,
но бръчките не бяха смачкани.

242
00:16:04,673 --> 00:16:07,540
Ти си детектив, скъпа,
но тя не го е убила.

243
00:16:07,609 --> 00:16:10,407
Полицията наистина ли мисли
ти го засне как се казва?

244
00:16:10,479 --> 00:16:12,879
правят ли? Погледни ме, Сам.

245
00:16:13,248 --> 00:16:14,681
Тревожиш ме.

246
00:16:14,850 --> 00:16:16,374
Винаги мислиш, че знаеш
какво правиш,

247
00:16:16,452 --> 00:16:19,012
но ти си твърде хлъзгав за твое добро.

248
00:16:19,622 --> 00:16:22,648
Някой ден ще го разбереш.
Пика и стрелец.

249
00:16:23,092 --> 00:16:24,719
Да, мис Уондърли.

250
00:16:26,562 --> 00:16:27,688
здравей

251
00:16:27,763 --> 00:16:29,628
Да, това е Сам Спейд.

252
00:16:31,100 --> 00:16:32,260
къде?

253
00:16:32,334 --> 00:16:36,498
Coronet Apartments, California Avenue,
апартамент 1001.

254
00:16:36,972 --> 00:16:39,338
как се казва Мис Льоблан.

255
00:16:40,209 --> 00:16:42,200
Добре, идвам веднага.

256
00:16:46,482 --> 00:16:48,916
Накарайте бюрото на Майлс да се премести от офиса

257
00:16:48,984 --> 00:16:52,545
и да извадят "Спейд и Арчър".
всички врати и прозорци

258
00:16:52,621 --> 00:16:54,782
и накарайте "Samuel Spade" да бъде поставен.

259
00:17:08,670 --> 00:17:10,297
Влезте, г-н Спейд.

260
00:17:13,475 --> 00:17:17,502
Всичко е с главата надолу.
Не съм приключил с разопаковането. седнете

261
00:17:24,486 --> 00:17:25,953
Г-н Спейд, аз...

262
00:17:26,889 --> 00:17:29,881
имам ужасно,
да направя ужасно признание.

263
00:17:30,993 --> 00:17:33,120
Историята, която ви разказах вчера

264
00:17:33,662 --> 00:17:35,152
беше просто история.

265
00:17:35,230 --> 00:17:38,688
О, това. Е, не го направихме точно
повярвайте на историята си, госпожице...

266
00:17:39,134 --> 00:17:41,364
Как се казваш, Wonderly или LeBlanc?

267
00:17:41,437 --> 00:17:43,598
Наистина е О'Шонеси.
Бриджид О'Шонеси.

268
00:17:43,672 --> 00:17:46,163
Не повярвахме точно на твоята история,
Мис О'Шонеси.

269
00:17:46,241 --> 00:17:48,766
- Повярвахме на вашите $200.
- Искаш да кажеш, че...

270
00:17:48,844 --> 00:17:51,244
Искам да кажа, че ни плати повече
отколкото ако ни беше казал истината

271
00:17:51,313 --> 00:17:53,543
и достатъчно повече, за да се оправи всичко.

272
00:17:53,615 --> 00:17:56,982
Кажете ми, г-н Спейд,
аз ли съм виновен за снощи?

273
00:17:57,119 --> 00:17:59,212
Ти ни предупреди
че Търсби е опасен.

274
00:17:59,288 --> 00:18:01,347
Разбира се, вие ни излъгахте
за сестра ти и всичко това,

275
00:18:01,423 --> 00:18:03,084
но това не се брои.
Не ти повярвахме.

276
00:18:03,158 --> 00:18:05,626
Не, не бих казал, че ти си виновна.

277
00:18:05,694 --> 00:18:06,922
благодаря

278
00:18:07,396 --> 00:18:09,591
Г-н Арчър беше толкова жив вчера,

279
00:18:09,698 --> 00:18:12,064
- толкова солидна и сърдечна, и...
- Престани.

280
00:18:12,167 --> 00:18:15,261
Той знаеше какво прави.
Това са шансовете, които приемаме.

281
00:18:15,337 --> 00:18:16,463
Беше ли женен?

282
00:18:16,538 --> 00:18:20,406
Да, със застраховка $10 000, без деца
и жена, която не го харесваше.

283
00:18:20,476 --> 00:18:22,910
- Моля те, недей.
- Така беше.

284
00:18:22,978 --> 00:18:25,970
Както и да е, няма време за притеснение
за това сега.

285
00:18:26,048 --> 00:18:29,108
Навън има стадо полицаи
и помощник-окръжни прокурори

286
00:18:29,184 --> 00:18:32,119
тичат наоколо с носовете си
до земята.

287
00:18:32,955 --> 00:18:35,446
Г-н Спейд, знаят ли за мен?

288
00:18:35,524 --> 00:18:38,254
още не Отлагах ги
докато те видях.

289
00:18:38,327 --> 00:18:39,589
Трябва ли да знаят за мен? имам предвид,

290
00:18:39,661 --> 00:18:42,653
не можеш ли да ме защитиш, за да не го направя
трябва да отговорите на въпросите им?

291
00:18:42,731 --> 00:18:45,461
Може би, но трябва да знам
за какво става дума.

292
00:18:46,268 --> 00:18:47,758
не мога да ти кажа

293
00:18:48,804 --> 00:18:50,533
Не мога да ти кажа сега.

294
00:18:52,441 --> 00:18:54,341
Ще го направя по-късно, когато мога.

295
00:18:54,409 --> 00:18:56,741
Трябва да ми се доверите, г-н Спейд.

296
00:18:57,379 --> 00:18:59,711
Толкова съм сам и уплашен.

297
00:19:00,582 --> 00:19:03,676
Няма кой да ми помогне
ако не ми помогнеш.

298
00:19:03,986 --> 00:19:05,613
Бъдете щедър, г-н Спейд.

299
00:19:06,021 --> 00:19:08,080
ти си смел Ти си силен.

300
00:19:08,157 --> 00:19:11,058
Можеш да ми спестиш малко от тази смелост
и сила, със сигурност.

301
00:19:11,126 --> 00:19:13,492
Помогнете ми, г-н Спейд. Толкова много се нуждая от помощ.

302
00:19:13,562 --> 00:19:16,929
Нямам право да те питам.
Знам, че не съм, но те питам.

303
00:19:16,999 --> 00:19:18,227
помогни ми

304
00:19:19,001 --> 00:19:21,936
Няма да имате нужда от ничия помощ.
ти си добър

305
00:19:22,004 --> 00:19:25,269
Това са главно очите ти, мисля,
и тази пулсация, която усещаш в гласа си

306
00:19:25,340 --> 00:19:28,434
когато казваш неща като,
„Бъдете щедър, г-н Спейд“.

307
00:19:28,544 --> 00:19:30,034
Заслужавам това.

308
00:19:30,646 --> 00:19:35,083
Но лъжата беше в начина, по който го казах,
изобщо не в това, което казах.

309
00:19:36,785 --> 00:19:39,652
Сам съм си виновен
ако не можеш да ми повярваш сега.

310
00:19:41,156 --> 00:19:43,056
Сега си опасен.

311
00:19:43,692 --> 00:19:46,456
Но се страхувам, че няма да мога
да ти бъда от голяма полза

312
00:19:46,528 --> 00:19:48,428
освен ако нямам някаква идея
за какво става дума.

313
00:19:48,497 --> 00:19:52,433
Например, трябва да имам някакъв вид
от ред на вашия Floyd Thursby.

314
00:19:52,935 --> 00:19:54,425
Срещнах го в Ориента.

315
00:19:54,503 --> 00:19:57,267
Дойдохме тук от Хонг Конг миналата седмица.
Той обеща да ми помогне.

316
00:19:57,339 --> 00:19:59,773
Той се възползва от моята зависимост
върху него да ме предаде.

317
00:19:59,841 --> 00:20:02,867
да те предам? как?
Защо искахте да бъде засенчен?

318
00:20:03,512 --> 00:20:07,004
Исках да разбера колко далеч е стигнал,
с когото се срещаше, подобни неща.

319
00:20:07,082 --> 00:20:09,209
- Той уби ли Арчър?
- Със сигурност.

320
00:20:09,618 --> 00:20:13,554
Носеше Лугер в кобура на рамото си.
Арчър не беше прострелян с Лугер.

321
00:20:14,790 --> 00:20:19,124
Г-н Спейд, вие не мислите, че имам нищо
свързано със смъртта на г-н Арчър?

322
00:20:19,394 --> 00:20:20,691
- Вие ли?
- не

323
00:20:20,762 --> 00:20:22,024
Това е добре

324
00:20:22,097 --> 00:20:24,998
Флойд винаги носел допълнителен револвер
в джоба на палтото си.

325
00:20:25,067 --> 00:20:26,796
Защо всички оръжия?

326
00:20:26,869 --> 00:20:28,336
Той живееше от тях.

327
00:20:28,403 --> 00:20:30,803
Историята в Хонконг
е, че той първо е дошъл в Ориента

328
00:20:30,872 --> 00:20:33,705
като бодигард на комарджия
които трябваше да напуснат Щатите.

329
00:20:33,775 --> 00:20:36,369
Оттогава комарджията беше изчезнал,
и Флойд знаеше за изчезването.

330
00:20:36,445 --> 00:20:37,742
аз не знам

331
00:20:37,813 --> 00:20:41,408
Знам, че винаги е ходил тежко въоръжен,
и че никога не е заспивал

332
00:20:41,483 --> 00:20:44,680
без да покрива пода около леглото си
със смачкани вестници

333
00:20:44,753 --> 00:20:47,278
така че никой да не може да дойде
тихо в стаята си.

334
00:20:47,356 --> 00:20:49,187
Хубава приятелка си избрала.

335
00:20:49,258 --> 00:20:52,318
Само този вид можеше да ми помогне,
ако беше лоялен.

336
00:20:52,394 --> 00:20:55,363
- В колко лошо положение се намирате всъщност?
- Колкото и лошо да е.

337
00:20:55,430 --> 00:20:56,727
Физическа опасност?

338
00:20:56,798 --> 00:21:00,325
Не съм героичен. Не мисля
има нещо по-лошо от смъртта.

339
00:21:00,402 --> 00:21:04,065
- Тогава това е?
- Това е, толкова сигурно, колкото и ние да седим тук.

340
00:21:05,474 --> 00:21:07,066
Освен ако не ми помогнеш.

341
00:21:08,143 --> 00:21:10,771
Кой уби Търсби, вашите врагове или неговите?

342
00:21:11,380 --> 00:21:12,745
аз не знам

343
00:21:13,081 --> 00:21:14,571
Неговата, предполагам.

344
00:21:14,950 --> 00:21:17,009
страхувам се аз не знам

345
00:21:17,085 --> 00:21:19,610
Това е безнадеждно.
Не знам какво искаш да направиш.

346
00:21:19,688 --> 00:21:21,349
Дори не знам
ако знаеш какво искаш да направиш.

347
00:21:21,423 --> 00:21:22,515
Няма ли да отидеш в полицията?

348
00:21:22,591 --> 00:21:25,458
Отивам при тях? Всичко, което трябва да направя, е да стоя неподвижно,
и те ще се роят навсякъде около мен.

349
00:21:25,527 --> 00:21:28,291
Добре, ще им кажа всичко, което знам,
и ще трябва да рискуваш.

350
00:21:28,363 --> 00:21:30,797
Ти беше търпелив с мен.
Ти се опита да ми помогнеш.

351
00:21:30,866 --> 00:21:32,800
Безполезно и безнадеждно е, предполагам.

352
00:21:32,868 --> 00:21:36,827
Аз ти благодаря за това, което направи.
Ще трябва да рискувам.

353
00:21:40,709 --> 00:21:44,201
- Колко пари имаш?
- Останаха ми около 500 долара.

354
00:21:44,279 --> 00:21:45,678
дай ми го

355
00:22:04,599 --> 00:22:07,363
- Тук има само 400 долара.
- Трябваше да запазя малко, за да живея.

356
00:22:07,436 --> 00:22:08,994
- Е, не можеш ли да вземеш още?
- не

357
00:22:09,071 --> 00:22:11,130
Нямаш ли нищо
можете да съберете малко пари?

358
00:22:11,206 --> 00:22:14,869
- Имам малко кожи и малко бижута.
- Ще трябва да ги закачите.

359
00:22:22,050 --> 00:22:23,278
Ето ви.

360
00:22:23,352 --> 00:22:25,946
Ще се върна веднага щом мога
с най-добрите новини, които мога да направя.

361
00:22:26,021 --> 00:22:28,353
Ще звънна четири пъти, дълго, кратко, дълго, кратко.

362
00:22:28,423 --> 00:22:32,154
И не, няма нужда да се притеснявате
да дойде до вратата. Ще вляза сам.

363
00:22:40,969 --> 00:22:42,402
Нещо разбъркващо?

364
00:22:42,471 --> 00:22:43,938
Изпратихте ли цветята?

365
00:22:44,005 --> 00:22:47,907
Ти си безценна, скъпа. кажи,
извикай адвоката ми по телефона, става ли?

366
00:23:03,358 --> 00:23:04,689
Здравей, Сид?

367
00:23:05,227 --> 00:23:08,993
Мисля, че ще трябва да кажа на съдебния лекар
да пламна, Сид.

368
00:23:09,765 --> 00:23:12,563
Хей, мога ли да се скрия зад светостта
самоличността на моя клиент,

369
00:23:12,634 --> 00:23:15,933
тайни и какво ли още не
все едно, свещеник или адвокат?

370
00:23:16,271 --> 00:23:18,296
Да, знам, но на Дънди
ставам малко буен,

371
00:23:18,373 --> 00:23:20,398
и може би този път е малко дебел.

372
00:23:20,475 --> 00:23:23,171
да Колко ще струва
за да сме на сигурно място?

373
00:23:23,378 --> 00:23:25,972
Е, може би си заслужава. Добре, давай.

374
00:23:32,554 --> 00:23:33,714
Гардения.

375
00:23:33,789 --> 00:23:35,620
Бързо, скъпа, вътре с него.

376
00:23:38,727 --> 00:23:40,752
Ще влезете ли, г-н Кайро?

377
00:23:46,501 --> 00:23:48,401
Ще седнете ли, г-н Кайро?

378
00:23:48,670 --> 00:23:50,194
Благодаря, сър.

379
00:23:52,974 --> 00:23:55,568
Какво мога да направя за вас, г-н Кайро?

380
00:23:55,644 --> 00:23:59,876
Може ли непознат да изкаже съболезнования
за злощастната смърт на вашия партньор?

381
00:24:00,348 --> 00:24:01,406
благодаря

382
00:24:01,483 --> 00:24:03,610
Има ли, г-н Спейд,
както предполагат вестниците,

383
00:24:03,685 --> 00:24:07,553
определена връзка
между това нещастно събитие

384
00:24:07,622 --> 00:24:10,716
и смъртта малко по-късно
на мъжа Търсби?

385
00:24:13,028 --> 00:24:14,893
Моля за извинение. не

386
00:24:15,363 --> 00:24:18,093
Повече от празно любопитство подтикна
моят въпрос.

387
00:24:18,567 --> 00:24:21,058
Вижте, г-н Спейд, опитвам се да се възстановя

388
00:24:21,870 --> 00:24:24,998
украшение, което, да кажем,
е бил загубен.

389
00:24:26,041 --> 00:24:28,236
Мислех и се надявах, че можете да ми помогнете.

390
00:24:28,310 --> 00:24:30,244
Украшението е статуетка,

391
00:24:31,179 --> 00:24:33,204
черна фигура на птица.

392
00:24:33,281 --> 00:24:35,249
Готов съм да платя от името

393
00:24:35,317 --> 00:24:39,378
на законния собственик на фигурата,
сумата от $5000 за възстановяването му.

394
00:24:40,121 --> 00:24:43,386
Готов съм да обещая, че
каква е фразата

395
00:24:44,226 --> 00:24:46,057
Няма да се задават въпроси.

396
00:24:46,128 --> 00:24:48,255
5000 долара са много пари.

397
00:24:52,167 --> 00:24:53,532
Да, Ефи?

398
00:24:54,136 --> 00:24:57,731
Не, това ще е всичко. Само не забравяйте да заключите
вратата зад вас на излизане.

399
00:24:57,806 --> 00:24:59,034
лека нощ

400
00:25:00,175 --> 00:25:01,175
5000 долара са...

401
00:25:01,243 --> 00:25:04,872
Ще сключите ръцете си една в друга
в задната част на врата си.

402
00:25:05,046 --> 00:25:07,844
Възнамерявам да претърся офисите ви, г-н Спейд.

403
00:25:08,450 --> 00:25:12,318
Предупреждавам ви, ако се опитате да ми попречите,
Със сигурност ще те застрелям.

404
00:25:13,054 --> 00:25:14,521
Давай напред и търси.

405
00:25:14,589 --> 00:25:17,422
Ще дойдете ли, моля
в центъра на стаята?

406
00:25:19,828 --> 00:25:22,695
Трябва да се уверя
че не си въоръжен.

407
00:25:55,530 --> 00:25:56,827
ПАСПОРТ
Джоел Кайро

408
00:25:56,898 --> 00:25:58,422
ФРЕНСКА РЕПУБЛИКА
ПАСПОРТ

409
00:26:49,184 --> 00:26:51,015
Виж какво направи с ризата ми.

410
00:26:51,086 --> 00:26:52,246
съжалявам

411
00:26:52,320 --> 00:26:55,483
Но представете си смущението ми
когато разбрах тази оферта от $5000

412
00:26:55,557 --> 00:26:56,649
беше просто хоуй.

413
00:26:56,725 --> 00:26:58,989
Г-н Спейд, предложението ми е истинско.

414
00:26:59,361 --> 00:27:02,819
Готов съм да платя 5000 долара
за връщане на фигурата.

415
00:27:04,065 --> 00:27:05,657
- Имате ли го?
- не

416
00:27:06,868 --> 00:27:08,165
Но ако не е тук,

417
00:27:08,236 --> 00:27:11,296
защо рискувахте сериозно нараняване
за да ми попречи да го търся?

418
00:27:11,373 --> 00:27:14,467
Защо да седя тук
и да оставя хората да влязат и да ме забият?

419
00:27:14,542 --> 00:27:17,807
Но със сигурност е естествено
че се опитвам да спася собственика

420
00:27:17,879 --> 00:27:20,040
такъв значителен разход, ако е възможно.

421
00:27:20,115 --> 00:27:21,309
кой е той

422
00:27:21,383 --> 00:27:24,910
Г-н Спейд, ще простите
не отговарям на този въпрос.

423
00:27:24,986 --> 00:27:27,147
Да, добре, мисля
ще бъдем по-добре навсякъде

424
00:27:27,222 --> 00:27:28,655
ако сложим картите си на масата.

425
00:27:28,723 --> 00:27:31,283
Не, не мисля, че би било по-добре.

426
00:27:31,760 --> 00:27:34,456
Виждате ли, г-н Спейд,
ако знаеш повече от мен,

427
00:27:34,529 --> 00:27:36,588
тогава ще се възползвам от твоето знание.

428
00:27:36,665 --> 00:27:39,566
Същото ще направите и вие, до $5000.

429
00:27:39,634 --> 00:27:41,932
Тук няма нищо като $5000.

430
00:27:42,003 --> 00:27:44,836
Искате ли малко уверение в моята искреност?

431
00:27:45,006 --> 00:27:47,236
- Фиксатор? Би ли свършило работа?
- Може.

432
00:27:47,309 --> 00:27:49,300
Ще вземете, да речем, 100 долара?

433
00:27:49,511 --> 00:27:51,706
Не. Ще взема, да речем, 200 долара.

434
00:27:52,313 --> 00:27:54,838
Сега да видим първото ви предположение
беше, че имах птицата.

435
00:27:54,916 --> 00:27:55,940
Няма нищо общо с това.

436
00:27:56,017 --> 00:27:57,484
Какво е второто ви предположение?

437
00:27:57,552 --> 00:28:01,613
Че знаете къде е или поне
знаете, че това е мястото, където можете да го получите.

438
00:28:01,690 --> 00:28:04,215
Не ме наемате да извършвам убийства
или кражби с взлом,

439
00:28:04,292 --> 00:28:07,625
а просто за да го върна, ако е възможно,
по честен, законен начин?

440
00:28:07,696 --> 00:28:08,924
Ако е възможно.

441
00:28:08,997 --> 00:28:12,125
Но във всеки случай, с дискретност.

442
00:28:14,035 --> 00:28:17,971
Когато искате да се свържете с мен, сър,
Отседнал съм в хотел Белведере,

443
00:28:18,039 --> 00:28:20,303
стая 635.

444
00:28:21,276 --> 00:28:24,302
Искрено очаквам
най-голямата взаимна изгода

445
00:28:24,546 --> 00:28:26,912
от нашата асоциация, г-н Спейд.

446
00:28:27,782 --> 00:28:29,613
Мога ли да получа пистолета си сега?

447
00:28:29,684 --> 00:28:32,152
О, разбира се. Бях забравил всичко.

448
00:28:34,255 --> 00:28:37,452
Моля, стиснете ръцете си заедно
отзад на врата ти?

449
00:28:37,525 --> 00:28:39,686
Възнамерявам да претърся офисите ви.

450
00:28:39,761 --> 00:28:41,126
Е, аз ще бъда...

451
00:28:44,499 --> 00:28:45,830
Защо, разбира се.

452
00:28:47,268 --> 00:28:49,668
давай напред Няма да те спирам.

453
00:29:35,316 --> 00:29:38,479
- Завийте надясно и се изкачете по хълма, шофьор.
- Добре.

454
00:30:18,526 --> 00:30:19,823
Г-н Спейд.

455
00:30:21,396 --> 00:30:23,125
Носите ли новини?

456
00:30:23,264 --> 00:30:26,324
Искам да кажа, успяхте ли да го направите така
полицията няма да знае за мен?

457
00:30:26,401 --> 00:30:28,130
Е, така или иначе няма да го направят известно време.

458
00:30:28,203 --> 00:30:29,795
Вие сте прекрасни.

459
00:30:30,472 --> 00:30:32,030
Няма да си навлечете проблеми, нали?

460
00:30:32,106 --> 00:30:34,836
Нямам нищо против разумна сума
на неприятности.

461
00:30:37,111 --> 00:30:38,578
Седнете.

462
00:30:51,192 --> 00:30:54,855
Ти не си точно такъв човек
правиш се на такъв, нали?

463
00:30:55,730 --> 00:30:58,665
Защо, не съм сигурен, че знам точно
какво имаш предвид.

464
00:30:58,766 --> 00:31:02,463
Маниерът на ученичката. ти знаеш,
изчервяване, заекване и всичко останало.

465
00:31:05,106 --> 00:31:07,904
Не съм живял добър живот. Бил съм лош.

466
00:31:09,444 --> 00:31:10,934
По-лошо, отколкото можеш да знаеш.

467
00:31:11,012 --> 00:31:13,242
Да, добре, това е добре
защото ако наистина беше

468
00:31:13,314 --> 00:31:16,112
колкото и невинен да се представяш,
никога нямаше да стигнем доникъде.

469
00:31:16,184 --> 00:31:17,515
Няма да съм невинен.

470
00:31:17,585 --> 00:31:18,711
добре

471
00:31:20,255 --> 00:31:22,723
Между другото, тази вечер видях Джоел Кайро.

472
00:31:24,225 --> 00:31:26,659
- Познаваш ли го?
- Само леко.

473
00:31:51,853 --> 00:31:54,083
ти си добър много си добър

474
00:31:54,255 --> 00:31:55,813
- Какво каза?
- За какво?

475
00:31:55,890 --> 00:31:57,619
- За мен.
- Нищо.

476
00:31:58,026 --> 00:32:02,053
- Какво си говорихте тогава?
- Той ми предложи 5000 долара за черната птица.

477
00:32:05,500 --> 00:32:07,832
Няма да обикаляш стаята
изправяне на нещата

478
00:32:07,902 --> 00:32:10,029
и пак подклаждаш огъня, нали?

479
00:32:10,104 --> 00:32:11,435
Не, не съм.

480
00:32:12,206 --> 00:32:15,573
- Какво каза?
- Казах, че 5000 долара са много пари.

481
00:32:15,643 --> 00:32:16,803
Така е.

482
00:32:17,278 --> 00:32:21,112
Това е повече, отколкото мога да ти предложа
ако трябва да наддавам за вашата лоялност.

483
00:32:23,084 --> 00:32:25,211
Това е добре, идващо от теб.

484
00:32:25,853 --> 00:32:28,378
Какво си ми давал някога
освен парите?

485
00:32:28,456 --> 00:32:31,516
Някога си ми давал част от доверието си,
нещо от истината?

486
00:32:31,592 --> 00:32:34,083
Не се ли опита да купиш моята лоялност
с пари и нищо друго?

487
00:32:34,162 --> 00:32:36,596
С какво друго мога да те купя?

488
00:32:53,181 --> 00:32:55,672
Не ме интересува какви са вашите тайни,

489
00:32:56,284 --> 00:32:59,947
но не мога да продължа без
повече доверие в теб, отколкото имам сега.

490
00:33:00,021 --> 00:33:01,955
Трябва да ме убедиш
че знаеш за какво става дума,

491
00:33:02,023 --> 00:33:05,322
че не просто си играеш,
надявайки се, че всичко ще излезе както трябва накрая.

492
00:33:05,393 --> 00:33:06,587
Не можеш ли да ми вярваш още малко?

493
00:33:06,661 --> 00:33:08,993
Колко е малко?
какво чакаш

494
00:33:09,063 --> 00:33:10,724
Трябва да говоря с Джоел Кайро.

495
00:33:10,798 --> 00:33:14,165
Можете да го видите тази вечер.
Той е на театър. Ще излезе скоро.

496
00:33:14,235 --> 00:33:17,261
- Ще оставя съобщение в хотела му.
- Той не може да дойде тук.

497
00:33:17,338 --> 00:33:19,431
Не мога да му позволя да знае къде съм. страхувам се

498
00:33:19,507 --> 00:33:20,997
Тогава моето място.

499
00:33:21,976 --> 00:33:23,102
здравей

500
00:33:23,177 --> 00:33:25,645
- Искам да оставя съобщение на Джоел Кайро.
- Добре.

501
00:33:48,102 --> 00:33:50,502
Знаеш ли, никога не бих се поставил
в тази позиция

502
00:33:50,571 --> 00:33:52,436
ако не ти вярвах напълно.

503
00:33:52,507 --> 00:33:53,872
Пак това?

504
00:33:56,978 --> 00:33:58,878
Но знаете ли, че това е вярно?

505
00:33:59,347 --> 00:34:03,477
Не е нужно да ми вярваш толкова дълго
както можеш да ме убедиш да ти се доверя.

506
00:34:04,552 --> 00:34:06,747
Но не се тревожи за това сега.

507
00:34:06,821 --> 00:34:08,721
Той ще дойде всеки момент.

508
00:34:09,157 --> 00:34:12,718
Получавате бизнеса си с Кайро
свърши, после ще видим как ще стоим.

509
00:34:12,794 --> 00:34:15,922
И ще ме оставиш да се занимавам с него
по мой собствен начин?

510
00:34:15,997 --> 00:34:17,191
Разбира се.

511
00:34:19,967 --> 00:34:21,628
Ти си божи дар.

512
00:34:22,403 --> 00:34:24,394
Е, сега не прекалявайте.

513
00:34:32,447 --> 00:34:36,281
Г-н Спейд, отвън има едно момче.
Изглежда, че наблюдава къщата.

514
00:34:36,350 --> 00:34:37,681
Да, знам. Забелязах го.

515
00:34:37,752 --> 00:34:39,743
какво? какво е това Какво момче?

516
00:34:39,821 --> 00:34:42,381
аз не знам Хлапе.
Цяла вечер ме преследва.

517
00:34:42,457 --> 00:34:45,551
- Той последва ли те до моя апартамент?
- Не, разтърсих го много преди това.

518
00:34:45,626 --> 00:34:47,355
Влезте, г-н Кайро.

519
00:34:52,133 --> 00:34:56,229
- Радвам се да ви видя отново, мадам.
- Бях сигурен, че ще бъдеш, Джоел.

520
00:35:00,408 --> 00:35:03,434
Г-н Спейд ми каза за вашето предложение
за Сокола.

521
00:35:03,511 --> 00:35:05,775
- Колко скоро можете да подготвите парите?
– Парите са готови.

522
00:35:05,847 --> 00:35:07,109
- В брой?
- да

523
00:35:07,181 --> 00:35:10,150
Готови сте да платите $5000
ако ти предадем Сокола?

524
00:35:10,218 --> 00:35:13,119
Извинете, моля.
Сигурно съм се изразил лошо.

525
00:35:13,187 --> 00:35:15,781
Не исках да кажа
че имам парите в джоба си,

526
00:35:15,857 --> 00:35:18,883
но че съм готов да го взема за вас
след няколко минути предизвестие,

527
00:35:18,960 --> 00:35:20,723
по всяко време в работното време на банката.

528
00:35:20,795 --> 00:35:23,423
Сигурно е вярно.
Той имаше само няколко стотин в себе си

529
00:35:23,498 --> 00:35:26,058
когато го претърсих късно този следобед
в офиса ми.

530
00:35:26,134 --> 00:35:30,833
Ще мога да взема парите за вас
в, да речем, 10:30 сутринта.

531
00:35:31,973 --> 00:35:33,998
Но нямам Falcon.

532
00:35:35,576 --> 00:35:38,374
Ще го имам след друга седмица
най-много обаче.

533
00:35:38,479 --> 00:35:40,037
Тогава къде е?

534
00:35:40,148 --> 00:35:43,083
- Където го е скрил Флойд.
- Флойд се скри...

535
00:35:43,484 --> 00:35:46,544
И знаеш ли къде го е скрил?
Тогава защо трябва да чакаме една седмица?

536
00:35:46,621 --> 00:35:48,111
Може би не цяла седмица.

537
00:35:48,189 --> 00:35:52,182
И защо, ако мога да задам друг въпрос,
желаеш ли да ми го продадеш?

538
00:35:52,960 --> 00:35:54,723
Защото ме е страх.

539
00:35:55,163 --> 00:35:57,222
След случилото се с Флойд,
Страх ме е да го докосна,

540
00:35:57,298 --> 00:35:58,822
освен да го предадат на някой друг.

541
00:35:58,900 --> 00:36:01,095
Какво точно се случи с Флойд?

542
00:36:03,671 --> 00:36:05,002
Дебелият човек.

543
00:36:05,439 --> 00:36:06,770
Дебел човек.

544
00:36:07,308 --> 00:36:10,038
- Тук ли е?
- Не знам. Предполагам, че да.

545
00:36:10,344 --> 00:36:11,936
Каква е разликата?

546
00:36:12,013 --> 00:36:14,174
Това може да промени света.

547
00:36:15,216 --> 00:36:16,444
Или ти или аз.

548
00:36:16,517 --> 00:36:19,611
Точно така. Но да добавим ли,
по-сигурно

549
00:36:20,922 --> 00:36:22,219
момчето отвън?

550
00:36:22,290 --> 00:36:25,726
да Но може и да успеете
за да го заобиколиш, Джоел,

551
00:36:25,793 --> 00:36:27,727
както направи този в Истанбул.

552
00:36:27,795 --> 00:36:29,456
Как се казваше?

553
00:36:29,797 --> 00:36:32,493
Имаш предвид този, който не си могъл да получиш
да дойде при...

554
00:36:36,837 --> 00:36:40,102
Това е вторият път
че сте сложили ръце върху мен.

555
00:36:40,174 --> 00:36:42,870
Когато те ударят,
ще го вземеш и ще ти хареса.

556
00:36:45,346 --> 00:36:46,711
кой е това

557
00:36:46,881 --> 00:36:48,746
аз не знам Пази тишина.

558
00:36:56,691 --> 00:36:57,885
здравей

559
00:36:58,559 --> 00:37:01,119
Вие, момчета, избирате работни часове
за да посетите.

560
00:37:01,195 --> 00:37:03,459
- Какво е този път?
- Искаме да говорим с теб, Спейд.

561
00:37:03,531 --> 00:37:04,691
Е, давай и говори.

562
00:37:04,765 --> 00:37:06,392
Не е нужно да го правим тук в залата,
нали, Сам?

563
00:37:06,467 --> 00:37:09,527
- Не можеш да влезеш.
- Стига сега, Сам.

564
00:37:09,904 --> 00:37:12,065
Не се опитваш да ме въоръжиш,
ти ли си Том?

565
00:37:12,139 --> 00:37:13,629
Защо не бъдеш разумен?

566
00:37:13,708 --> 00:37:15,801
Ще ти плати
да си поиграеш малко с нас, Спейд.

567
00:37:15,877 --> 00:37:17,435
Размина ти се с това,
и ти се размина с това,

568
00:37:17,511 --> 00:37:19,138
но не можеш да го поддържаш вечно.

569
00:37:19,213 --> 00:37:22,114
- Спрете ме, когато можете.
- Това възнамерявам да направя.

570
00:37:22,183 --> 00:37:24,549
Говори се наоколо
за теб и съпругата на Арчър.

571
00:37:24,619 --> 00:37:26,780
- Има ли нещо в това?
- Нищо.

572
00:37:26,854 --> 00:37:28,822
Говори се, че е опитала
да се разведа с него

573
00:37:28,889 --> 00:37:31,084
за да може да се свърже с теб,
и той нямаше да й го даде.

574
00:37:31,158 --> 00:37:32,523
- Нещо за това?
- не

575
00:37:32,593 --> 00:37:34,652
Дори се говори за това
затова го поставиха на място.

576
00:37:34,729 --> 00:37:36,356
Не бъди свиня, Дънди.

577
00:37:36,430 --> 00:37:39,160
Първата ти идея, че съм убил Търсби
защото той уби Майлс

578
00:37:39,233 --> 00:37:41,599
разпада се на парчета, ако ме обвинявате
и за убийството на Майлс.

579
00:37:41,669 --> 00:37:43,728
Не си ме чул да казвам
убил си някого.

580
00:37:43,804 --> 00:37:45,169
Ти си този, който продължава да повдига това.

581
00:37:45,239 --> 00:37:47,901
Нямаш ли нещо по-добро за правене
отколкото да продължавам да се появявам тук

582
00:37:47,975 --> 00:37:50,375
рано всяка сутрин,
задаваш много глупави въпроси?

583
00:37:50,444 --> 00:37:53,470
- И получаване на много лъжливи отговори.
- Спокойно.

584
00:37:53,547 --> 00:37:55,538
Ако кажеш, че няма нищо
между теб и съпругата на Арчър,

585
00:37:55,616 --> 00:37:57,345
ти си лъжец и аз ти го казвам.

586
00:37:57,418 --> 00:38:01,013
Това ли е горещият съвет, който ви донесе
тук горе в този безбожен час на нощта?

587
00:38:01,088 --> 00:38:02,316
Това е един от тях.

588
00:38:02,390 --> 00:38:03,823
А другото?

589
00:38:04,325 --> 00:38:05,553
Пусни ни да влезем.

590
00:38:07,461 --> 00:38:09,429
Добре, Спейд, тръгваме.

591
00:38:10,031 --> 00:38:12,761
Може би си прав, като ни се караш.
Помисли си.

592
00:38:15,536 --> 00:38:16,628
помощ!

593
00:38:17,071 --> 00:38:19,801
- Предполагам, че влизаме.
- Предполагам, че си.

594
00:38:22,543 --> 00:38:24,010
Какво става тук?

595
00:38:24,078 --> 00:38:26,546
Вижте, полицай! Вижте какво направи тя!

596
00:38:27,415 --> 00:38:29,315
- Ти ли направи това?
- Трябваше.

597
00:38:29,417 --> 00:38:31,442
Бях сама тук с него.
Опита се да ме нападне.

598
00:38:31,519 --> 00:38:33,510
Трябваше да го пазя.
Не можех да се накарам да го застрелям.

599
00:38:33,587 --> 00:38:36,579
Ти мръсен, мръсен лъжец! Ти... Не е вярно!

600
00:38:36,657 --> 00:38:39,626
Дойдох тук с добра воля,
и тогава и двамата ме нападнаха.

601
00:38:39,694 --> 00:38:43,221
И тогава, когато той излезе да говори с теб,
той я остави тук с пистолет.

602
00:38:43,297 --> 00:38:45,663
И тя каза веднага щом си тръгнеш,
ще ме убият,

603
00:38:45,733 --> 00:38:49,100
затова извиках помощ, защото не исках
да ме оставиш и да бъда убит.

604
00:38:49,170 --> 00:38:51,365
И тогава тя ме удари с пистолет!

605
00:38:51,439 --> 00:38:53,737
Защо не го накараш да каже истината?

606
00:38:54,575 --> 00:38:55,803
Дръж се прилично, сестро.

607
00:38:55,876 --> 00:38:57,309
Това не е начин да се действа.

608
00:38:57,378 --> 00:39:00,040
Е, Том, не предполагам, че ще сгрешим
пускам много от тях.

609
00:39:00,114 --> 00:39:02,639
Не бързайте, момчета.
Всичко може да се обясни.

610
00:39:02,717 --> 00:39:03,843
ще се обзаложа.

611
00:39:03,918 --> 00:39:05,283
Мис О'Шонеси, мога ли да ви представя

612
00:39:05,353 --> 00:39:07,844
Лейтенант Дънди
и детектив сержант Полхаус?

613
00:39:07,922 --> 00:39:11,722
Мис О'Шонеси е оперативен агент
на работа съм от вчера.

614
00:39:11,792 --> 00:39:12,918
Това също е лъжа.

615
00:39:12,993 --> 00:39:14,620
Това е г-н Джоел Кайро.

616
00:39:14,996 --> 00:39:18,932
Кайро беше познат на Търсби.
Той дойде в офиса ми късно този следобед

617
00:39:19,000 --> 00:39:20,695
и ме нае да намеря нещо
че четвъртък

618
00:39:20,768 --> 00:39:22,998
трябваше да има върху него
когато той беше блъснат.

619
00:39:23,070 --> 00:39:26,403
Изглеждаше ми смешно така, както той го изрази,
така че не бих го докоснал.

620
00:39:26,474 --> 00:39:29,500
Тогава той извади пистолет срещу мен.
Е, това не е нито тук, нито там,

621
00:39:29,577 --> 00:39:32,740
освен ако не започнем да предпочитаме такси
един срещу друг.

622
00:39:33,881 --> 00:39:36,008
Както и да е, госпожице О'Шонеси
и обсъдих въпроса,

623
00:39:36,083 --> 00:39:38,574
и решихме да разберем
точно колко знаеше

624
00:39:38,652 --> 00:39:40,483
за убийствата на Майлс и Търсби,

625
00:39:40,554 --> 00:39:42,488
затова го помолихме да дойде тук.

626
00:39:42,556 --> 00:39:45,992
Сега, може би сме задали въпросите
към него малко грубо.

627
00:39:46,360 --> 00:39:48,260
Знаете как е, лейтенант.

628
00:39:48,329 --> 00:39:51,162
Но не го наранихме достатъчно
да го накараш да вика за помощ.

629
00:39:51,232 --> 00:39:54,224
- Е, какво ще кажеш на това?
- Не знам какво да кажа.

630
00:39:54,301 --> 00:39:55,700
Опитайте се да кажете фактите.

631
00:39:55,770 --> 00:39:57,738
- Какво? факти?
- Спрете да забавяте.

632
00:39:57,805 --> 00:40:00,569
Всичко, което трябва да направите, е да се закълнете
жалба, че са те смушкали,

633
00:40:00,641 --> 00:40:01,972
и ще ги хвърля в кутията.

634
00:40:02,043 --> 00:40:04,034
Давай, Кайро. Кажи му, той ще го направи.

635
00:40:04,111 --> 00:40:07,979
Тогава ще подадем жалба
срещу теб, и той ще има много от нас.

636
00:40:08,049 --> 00:40:09,573
Вземете си шапките.

637
00:40:09,850 --> 00:40:13,013
Е, момчета и момичета, сложихме го добре.

638
00:40:13,087 --> 00:40:14,349
Хайде, вземете си шапките.

639
00:40:14,422 --> 00:40:16,219
Не знаеш ли кога ти се шегуват?

640
00:40:16,290 --> 00:40:18,656
Не, но това може да почака
докато стигнем до залата.

641
00:40:18,726 --> 00:40:21,194
Събуди се, Дънди, шегуват ти се.

642
00:40:21,295 --> 00:40:24,128
Когато чух звънеца, казах
до мис О'Шонеси и Кайро тук,

643
00:40:24,198 --> 00:40:27,326
Казах: „Отново има полиция.
Те стават неудобство.

644
00:40:27,401 --> 00:40:28,891
„Когато ги чуеш да си отиват,
един от вас крещи,

645
00:40:28,969 --> 00:40:31,961
„и тогава ще видим докъде сме стигнали
можем да ги нанижем, докато се срутят".

646
00:40:32,039 --> 00:40:33,529
Престани, Сам!

647
00:40:33,607 --> 00:40:35,734
Този разрез на главата му.
Как се стигна до там?

648
00:40:35,810 --> 00:40:38,870
- Питай го. Може би се е порязал при бръснене.
- Разрезът? не

649
00:40:38,946 --> 00:40:43,280
Когато се преструвахме, че се борим
за пистолета паднах на килима. Паднах.

650
00:40:43,417 --> 00:40:44,645
Конски пера.

651
00:40:44,718 --> 00:40:46,447
Вземете го със себе си,
за опаковане на пистолет.

652
00:40:46,520 --> 00:40:48,010
Не бъди глупак.

653
00:40:48,222 --> 00:40:50,053
Този пистолет беше растение. Това беше едно от моите.

654
00:40:50,124 --> 00:40:53,116
Жалко, че беше само .25 или може би
можеш да докажеш, че това е пистолетът

655
00:40:53,194 --> 00:40:55,662
с която бяха застреляни Майлс и Търсби.

656
00:40:56,797 --> 00:40:58,856
- Не, Сам! не!
- Е, тогава го изведете от тук.

657
00:40:58,933 --> 00:41:02,869
- Вземете техните имена и адреси.
- Казвам се Джоел Кайро, хотел Белведере.

658
00:41:02,970 --> 00:41:04,665
Адресът на мис О'Шонеси
е моят офис.

659
00:41:04,738 --> 00:41:06,706
- Къде живееш?
- Изкарайте го оттук! стига ми...

660
00:41:06,774 --> 00:41:09,334
Сега, сега. Спокойно, става ли, Сам?
Това ли е всичко, което искате, лейтенант?

661
00:41:09,410 --> 00:41:10,877
- да
- Мисля, че вече ще тръгвам.

662
00:41:10,945 --> 00:41:12,344
За какво бързаш, Кайро?

663
00:41:12,413 --> 00:41:15,507
Няма за къде да се бърза.
Става доста късно и...

664
00:41:17,051 --> 00:41:18,985
Кажете му да остави пистолета.

665
00:41:22,389 --> 00:41:25,085
Надявам се, че знаеш какво правиш, Сам.

666
00:41:35,002 --> 00:41:38,995
Ти си абсолютно най-дивият, най-
непредсказуем човек, когото някога съм познавал.

667
00:41:39,206 --> 00:41:41,674
Винаги ли се държиш толкова високомерно?

668
00:41:43,577 --> 00:41:45,875
Е, разговаряхте с Кайро.

669
00:41:46,313 --> 00:41:48,008
Сега можете да говорите с мен.

670
00:41:48,749 --> 00:41:50,273
да разбира се

671
00:41:50,518 --> 00:41:52,042
аз слушам

672
00:41:53,387 --> 00:41:54,877
още слушам

673
00:41:54,955 --> 00:41:59,289
- Вижте колко е часът. трябва да тръгвам
- Не. Не и докато не ми разкажеш всичко за това.

674
00:41:59,460 --> 00:42:00,984
Затворник ли съм?

675
00:42:01,428 --> 00:42:03,919
Може би момчето отвън
още не се е прибрал.

676
00:42:05,699 --> 00:42:07,633
Мислите ли, че той все още е там?

677
00:42:07,701 --> 00:42:08,929
Вероятно.

678
00:42:10,037 --> 00:42:11,527
Можете да започнете сега.

679
00:42:16,243 --> 00:42:18,677
Вие сте най-настоятелният човек.

680
00:42:19,280 --> 00:42:21,305
И див и непредсказуем, а?

681
00:42:22,149 --> 00:42:25,983
Кажете каква е тази птица, този сокол
за което всички са разгорещени?

682
00:42:26,053 --> 00:42:28,544
Да предположим, че няма да ви кажа
изобщо нещо за това?

683
00:42:28,622 --> 00:42:31,750
какво бихте направили
Нещо диво и непредвидимо?

684
00:42:32,226 --> 00:42:33,352
може би

685
00:42:35,763 --> 00:42:38,323
Това е черна фигура, както знаете,
гладка и блестяща,

686
00:42:38,399 --> 00:42:41,129
на птица, ястреб или сокол,
горе-долу толкова високо.

687
00:42:41,435 --> 00:42:42,493
тук

688
00:42:44,905 --> 00:42:48,534
- Какво го прави толкова важен?
- Не знам. Не искаха да ми кажат.

689
00:42:48,609 --> 00:42:52,545
Предложиха ми £500, ако им помогна
махни го от човека, който го е имал.

690
00:42:52,613 --> 00:42:54,137
Това беше в Истанбул?

691
00:42:54,214 --> 00:42:55,442
Мармара.

692
00:42:56,183 --> 00:42:57,343
давай напред

693
00:42:57,618 --> 00:42:58,915
Но това е всичко.

694
00:42:59,687 --> 00:43:02,815
Обещаха ми £500, ако им помогна,
и аз го направих.

695
00:43:03,591 --> 00:43:06,617
Тогава разбрахме, че Джоел Кайро
възнамерява да ни напусне,

696
00:43:06,694 --> 00:43:09,822
като взе сокола със себе си
и да оставиш Флойд и мен нищо.

697
00:43:09,897 --> 00:43:11,990
Така че направихме точно това с него.

698
00:43:12,499 --> 00:43:14,763
Тогава не бях по-добре
отколкото бях преди,

699
00:43:14,835 --> 00:43:17,235
защото Флойд нямаше никакво намерение
да спази обещанието си към мен

700
00:43:17,304 --> 00:43:20,432
относно споделянето по равно.
Бях го научил, докато стигнахме тук.

701
00:43:20,507 --> 00:43:22,236
От какво е направена птицата?

702
00:43:22,309 --> 00:43:26,040
Порцелан или черен камък. аз не знам
Видях го само веднъж за няколко минути.

703
00:43:26,113 --> 00:43:28,843
Флойд ми го показа
когато го хванахме за първи път.

704
00:43:28,916 --> 00:43:30,406
ти си лъжец

705
00:43:33,621 --> 00:43:34,713
аз съм

706
00:43:35,656 --> 00:43:37,351
Винаги съм бил лъжец.

707
00:43:38,158 --> 00:43:40,285
Не се хвалете с това.

708
00:43:40,995 --> 00:43:43,361
Имаше ли изобщо истина в тази прежда?

709
00:43:43,764 --> 00:43:44,924
някои.

710
00:43:45,599 --> 00:43:47,066
Не много.

711
00:43:48,268 --> 00:43:50,759
Е, имаме цяла нощ.

712
00:43:51,505 --> 00:43:54,599
Кафето ще е готово скоро.
Ще изпием чаша и ще опитаме отново.

713
00:43:54,675 --> 00:43:56,472
толкова съм уморен

714
00:43:58,045 --> 00:44:01,037
Толкова уморен от лъжи и измисляне на лъжи.

715
00:44:01,515 --> 00:44:05,042
Да не знаеш какво е лъжа
и каква е истината. пожелавам...

716
00:44:27,941 --> 00:44:30,432
Искам да говоря с г-н Кайро, Джоел Кайро.

717
00:44:35,315 --> 00:44:36,441
благодаря

718
00:44:48,195 --> 00:44:49,457
къде е той

719
00:44:50,831 --> 00:44:52,992
- Какво?
- Къде е той?

720
00:44:53,133 --> 00:44:55,067
- СЗО?
- Кайро.

721
00:44:55,469 --> 00:44:57,630
Какво мислиш, че правиш, Джак,
шегуваш ли се?

722
00:44:57,705 --> 00:44:59,400
Ще ти кажа, когато съм.

723
00:44:59,673 --> 00:45:01,265
Ню Йорк, нали?

724
00:45:01,342 --> 00:45:02,570
Избутай се.

725
00:45:02,843 --> 00:45:05,175
Ще трябва да говориш с мен
преди да приключиш, синко.

726
00:45:05,245 --> 00:45:08,510
някои от вас ще
и можеш да кажеш на дебелия, че го казах.

727
00:45:09,750 --> 00:45:12,878
Продължавай да го искаш
и ще го получиш, много.

728
00:45:13,687 --> 00:45:15,382
Казах ти да се отдръпнеш.

729
00:45:15,789 --> 00:45:16,983
Избутай се.

730
00:45:18,425 --> 00:45:20,655
Хората губят зъби, като говорят така.

731
00:45:20,728 --> 00:45:23,322
Ако искате да се мотаете наоколо, ще бъдете учтиви.

732
00:45:28,936 --> 00:45:29,994
Лука.

733
00:45:35,843 --> 00:45:37,743
- Здравей, Сам.
- Здравей, Люк.

734
00:45:37,811 --> 00:45:40,245
Кажете, това беше много лошо за Майлс.

735
00:45:40,414 --> 00:45:42,245
да Беше тежка почивка.

736
00:45:42,316 --> 00:45:44,216
Искам да ти покажа нещо.

737
00:45:47,287 --> 00:45:49,949
Какво пускате на тези евтини стрелци
мотае се из фоайето за,

738
00:45:50,023 --> 00:45:52,719
с техните нагреватели, издути в дрехите им?

739
00:45:55,496 --> 00:45:57,088
какво искаш тук

740
00:46:00,801 --> 00:46:02,769
Е, ако не искате нищо, бийте го

741
00:46:02,836 --> 00:46:04,463
и не се връщай.

742
00:46:06,874 --> 00:46:08,569
Няма да ви забравя момчета.

743
00:46:18,385 --> 00:46:21,479
- Какво има?
- Не знам. Току що го забелязах.

744
00:46:22,422 --> 00:46:25,619
- Какво ще кажете за Майлс?
- Ще се видим, Люк.

745
00:46:26,560 --> 00:46:27,993
- 603.
- Да, сър.

746
00:46:30,264 --> 00:46:31,492
добро утро

747
00:46:31,698 --> 00:46:32,892
- добро утро
- Ето ви, сър.

748
00:46:32,966 --> 00:46:34,627
Да отидем някъде, където можем да поговорим.

749
00:46:34,701 --> 00:46:36,965
Нашите лични разговори
не са били такива

750
00:46:37,037 --> 00:46:38,595
че нямам търпение да ги продължа.

751
00:46:38,672 --> 00:46:41,140
Прости ми, че говоря толкова откровено,
но това е истината.

752
00:46:41,208 --> 00:46:42,641
Имаш предвид снощи?
Какво друго можех да направя?

753
00:46:42,709 --> 00:46:44,609
Трябваше да се включа с нея.
Не знам къде е птицата,

754
00:46:44,678 --> 00:46:46,236
и вие също. Тя го прави.

755
00:46:46,346 --> 00:46:47,973
Как ще го вземем
ако не играя заедно с нея?

756
00:46:48,048 --> 00:46:50,710
Винаги имате много гладко
обяснението готово, а?

757
00:46:50,784 --> 00:46:52,752
какво искаш да направя
Научете се да заеквате?

758
00:46:52,820 --> 00:46:55,482
Дънди да те закара ли до гарата?
Колко време са работили върху вас?

759
00:46:55,556 --> 00:46:57,285
До преди малко.

760
00:46:57,357 --> 00:47:00,724
- Какво изтръскаха от теб?
- Разтърси? Нито едно нещо.

761
00:47:00,794 --> 00:47:03,854
Придържах се към курса, който посочихте
по-рано във вашите стаи,

762
00:47:03,931 --> 00:47:07,367
но със сигурност ми се иска да го имаш
измисли по-разумна история.

763
00:47:07,434 --> 00:47:09,698
Почувствах се като идиот, повтаряйки го.

764
00:47:09,770 --> 00:47:12,000
Не се тревожете за глупостта на историята.

765
00:47:12,072 --> 00:47:14,734
Един разумен би го направил
всички ни бяха в охладителя.

766
00:47:14,808 --> 00:47:17,368
- Сигурен ли си, че не си им казал нищо?
- Не го направих.

767
00:47:17,444 --> 00:47:18,604
Сега ще искаш сън

768
00:47:18,679 --> 00:47:21,409
ако сте се изправяли
под полицейска скара цяла нощ.

769
00:47:21,482 --> 00:47:23,507
- Ще се видим по-късно.
- Не, още не.

770
00:47:27,054 --> 00:47:29,887
Да, ще го накарам да ти се обади
в момента, в който той влезе.

771
00:47:29,957 --> 00:47:32,517
Обажда се за трети път
тази сутрин.

772
00:47:32,593 --> 00:47:34,993
- Мис О'Шонеси е вътре.
- Нещо друго?

773
00:47:35,062 --> 00:47:38,725
Обадиха се от районната прокуратура.
Браян би искал да те види.

774
00:47:38,799 --> 00:47:40,596
И един г-н Гутман се обади.

775
00:47:40,667 --> 00:47:43,261
И когато му казах, че не си тук,
той каза: „Бихте ли му казали това, моля

776
00:47:43,337 --> 00:47:47,501
"младият мъж ми даде съобщението си,
и че се обадих и ще се обадя отново?"

777
00:47:48,208 --> 00:47:49,402
Гутман, а?

778
00:47:50,677 --> 00:47:52,042
Благодаря, скъпа.

779
00:47:53,981 --> 00:47:56,415
скъпа Някой е бил
в апартамента ми.

780
00:47:56,483 --> 00:47:58,280
Всичко е с главата надолу, във всички посоки.

781
00:47:58,352 --> 00:48:00,616
Промених се възможно най-бързо
и дойде точно тук.

782
00:48:00,687 --> 00:48:02,416
Трябва да си позволил на това момче
следвам те там.

783
00:48:02,489 --> 00:48:06,323
Не, ангелче. Отърсих се от него
много преди да отида при вас.

784
00:48:06,426 --> 00:48:09,452
Може да е било Кайро.
Снощи го нямаше в хотела.

785
00:48:09,529 --> 00:48:12,760
Той ми каза, че се е изправил
под полицейска скара. чудя се.

786
00:48:12,833 --> 00:48:14,733
- Видяхте ли Джоел тази сутрин?
- да

787
00:48:14,801 --> 00:48:15,927
защо

788
00:48:16,003 --> 00:48:18,301
Защото моята истинска любов,
Трябва да поддържам някакъв вид връзка

789
00:48:18,372 --> 00:48:22,832
с всички разхлабени краища на тази главозамайваща афера
ако някога ще направя глави или опашки от това.

790
00:48:22,910 --> 00:48:25,140
Сега трябва да намерим
нов дом за теб.

791
00:48:25,212 --> 00:48:27,077
Няма да се върна там.

792
00:48:28,849 --> 00:48:30,874
Хрумна ми идея. Чакай малко.

793
00:48:33,754 --> 00:48:35,915
Какво означава вашата женска интуиция
да ти кажа за нея?

794
00:48:35,989 --> 00:48:39,015
Тя е добре. Може би самата тя е виновна
за това, че си в бедата,

795
00:48:39,092 --> 00:48:41,750
но тя е добре, ако това имаш предвид.
- Това имам предвид.

796
00:48:41,828 --> 00:48:43,887
Достатъчно силен ли си за нея
да я настаня за няколко дни?

797
00:48:43,964 --> 00:48:45,659
- Имаш предвид у дома?
- да

798
00:48:45,799 --> 00:48:48,529
- Тя в опасност ли е, Сам?
- Мисля, че е тя.

799
00:48:48,869 --> 00:48:51,201
Боже, това би изплашило мама
в зелен кръвоизлив.

800
00:48:51,271 --> 00:48:53,398
Трябваше да кажа
тя е изненадващ свидетел или нещо подобно

801
00:48:53,473 --> 00:48:54,804
държиш се под прикритие
до последната минута.

802
00:48:54,875 --> 00:48:56,240
Ти си скъпа.

803
00:48:57,077 --> 00:48:58,271
Бригид.

804
00:48:59,079 --> 00:49:01,104
Ефи предложи да те настани
за няколко дни.

805
00:49:01,181 --> 00:49:02,409
Много мило от ваша страна.

806
00:49:02,482 --> 00:49:04,609
По-добре започнете сега.
Излез през задния вход.

807
00:49:04,685 --> 00:49:06,676
Там обикновено има паркирано такси
по алеята.

808
00:49:06,753 --> 00:49:09,449
Яздите отчасти с нея по моста
и се уверете, че не сте последвани.

809
00:49:09,523 --> 00:49:11,787
По-добре смени таксито няколко пъти,
просто за по-сигурно.

810
00:49:11,858 --> 00:49:12,950
Ще позвъня на мама.

811
00:49:13,026 --> 00:49:15,722
Има достатъчно време за това
когато се върнеш.

812
00:49:16,029 --> 00:49:17,519
ще ти се обадя по-късно

813
00:49:38,251 --> 00:49:39,275
здравей

814
00:49:39,586 --> 00:49:41,144
Това е Самуел Спейд.

815
00:49:41,254 --> 00:49:44,223
Кажете, моята секретарка ми казва
Г-н Браян иска да ме види.

816
00:49:45,592 --> 00:49:48,425
да Попитайте го колко е часът
най-удобно за него.

817
00:49:48,996 --> 00:49:51,692
Пика. С-П-А-Д-Е.

818
00:49:52,165 --> 00:49:53,496
здравей скъпа

819
00:49:53,700 --> 00:49:54,792
да

820
00:49:55,035 --> 00:49:57,060
2:30. Добре. благодаря

821
00:49:57,638 --> 00:50:00,163
Сам, прости ми. моля те прости ми

822
00:50:00,841 --> 00:50:03,105
Изпратих тези полицаи
при вас снощи.

823
00:50:03,176 --> 00:50:06,339
Бях бясна, луда от ревност.
Обадих се, че ако отидат там,

824
00:50:06,413 --> 00:50:08,506
щяха да научат нещо
за убийството на Майлс.

825
00:50:08,582 --> 00:50:11,881
- Какво те накара да мислиш за това?
- Бях бясна, Сам. Исках да те нараня.

826
00:50:11,952 --> 00:50:13,419
Каза ли им кой си
кога се обади?

827
00:50:13,487 --> 00:50:15,785
- Не. Сам, скъпи, аз...
- Откъде телефонирахте?

828
00:50:15,856 --> 00:50:17,619
Аптеката срещу вашето място.

829
00:50:17,691 --> 00:50:20,251
По-добре побързай към къщи
и измислете нещо, което да кажете на полицията.

830
00:50:20,327 --> 00:50:22,659
Ще чуеш от тях,
и между другото,

831
00:50:22,729 --> 00:50:25,425
къде беше през нощта
Майлс е бил убит?

832
00:50:25,899 --> 00:50:27,025
Начало.

833
00:50:27,668 --> 00:50:28,930
- Бях.
- не

834
00:50:29,002 --> 00:50:31,835
Но ако това е твоята история,
всичко ми е наред.

835
00:50:32,606 --> 00:50:34,267
Сега бягай заедно.

836
00:50:44,751 --> 00:50:45,809
здравей

837
00:50:45,886 --> 00:50:47,683
Да, това е Спейд.

838
00:50:47,754 --> 00:50:50,655
Да, г-н Гутман, разбрах.
Да, чаках да чуя от теб.

839
00:50:50,724 --> 00:50:54,285
Е, сега. Колкото по-рано, толкова по-добре.
Да речем, 15 минути? вярно

840
00:50:54,561 --> 00:50:55,653
12C.

841
00:50:56,897 --> 00:50:58,524
12C отляво, сър.

842
00:51:18,018 --> 00:51:20,987
- Г-н Спейд.
- Как сте, г-н Гутман?

843
00:51:37,304 --> 00:51:38,498
Добре започвате, сър.

844
00:51:38,572 --> 00:51:40,802
Не вярвам на човек, който казва "кога".

845
00:51:40,874 --> 00:51:43,206
Трябва да внимава
да не пия много,

846
00:51:43,276 --> 00:51:45,574
защото не му се вярва
когато го направи.

847
00:51:45,645 --> 00:51:46,805
Е, сър,

848
00:51:48,381 --> 00:51:51,316
тук е просто казано
и ясно разбиране.

849
00:51:59,926 --> 00:52:02,724
- Вие сте затворник?
- Не, обичам да говоря.

850
00:52:02,796 --> 00:52:05,959
Все по-добре и по-добре.
Нямам доверие на човек със затворена уста.

851
00:52:06,466 --> 00:52:10,027
Той обикновено избира грешния момент за разговор
и казва грешни неща.

852
00:52:10,103 --> 00:52:14,233
Говоренето е нещо, което не можете да направите
разумно, освен ако не продължите на практика.

853
00:52:15,942 --> 00:52:18,069
Сега, сър. Ще поговорим, ако искаш.

854
00:52:18,245 --> 00:52:22,443
веднага ще ти кажа. Аз съм човек, който харесва
говоря с човек, който обича да говори.

855
00:52:22,516 --> 00:52:23,574
Подути.

856
00:52:23,650 --> 00:52:26,016
Ще говорим ли за черната птица?

857
00:52:26,720 --> 00:52:28,278
Вие сте мъж за мен, сър.

858
00:52:28,355 --> 00:52:30,983
Без да се чудите.
Право към точката.

859
00:52:31,091 --> 00:52:33,355
Нека поговорим за черната птица,
с всички средства.

860
00:52:33,426 --> 00:52:34,984
Но първо, сър, отговорете ми на един въпрос.

861
00:52:35,061 --> 00:52:37,962
тук ли си
като представител на мис О'Шонеси?

862
00:52:38,165 --> 00:52:40,633
Е, и в двата случая няма нищо сигурно.
Зависи.

863
00:52:40,700 --> 00:52:41,962
Зависи от?

864
00:52:42,802 --> 00:52:44,770
Може би зависи от Джоел Кайро.

865
00:52:44,838 --> 00:52:45,930
може би

866
00:52:46,006 --> 00:52:49,134
Въпросът е тогава кого представлявате.
Ще бъде едното или другото.

867
00:52:49,209 --> 00:52:50,733
Не съм казал така.

868
00:52:51,645 --> 00:52:53,704
- Кой друг е там?
- Ето ме.

869
00:52:56,483 --> 00:52:58,314
Това е чудесно, сър, прекрасно.

870
00:52:58,385 --> 00:53:01,877
Харесвам мъж, който ти го казва направо
той се грижи за себе си.

871
00:53:01,955 --> 00:53:03,422
Не всички ли?

872
00:53:03,523 --> 00:53:05,821
Не вярвам на човек, който казва, че не е.

873
00:53:07,227 --> 00:53:09,457
Сега нека поговорим за черната птица.

874
00:53:09,629 --> 00:53:10,721
Нека.

875
00:53:11,131 --> 00:53:13,395
Г-н Спейд, имате ли представа

876
00:53:13,800 --> 00:53:16,735
от това колко пари могат да бъдат получени
за тази черна птица?

877
00:53:16,970 --> 00:53:17,994
не

878
00:53:18,171 --> 00:53:22,403
Е, сър, ако ви кажа,
ако ти кажа половината, ще ме наречеш лъжец.

879
00:53:22,475 --> 00:53:24,238
Не, дори да си мислех така.

880
00:53:24,311 --> 00:53:27,576
Но ти ми кажи какво е,
и ще изчисля печалбата.

881
00:53:30,884 --> 00:53:33,114
Искаш да кажеш, че не знаеш
каква е птицата?

882
00:53:33,186 --> 00:53:35,654
Знам как трябва да изглежда,

883
00:53:35,722 --> 00:53:38,816
и знам стойността на човешкия живот
вие го поставяте.

884
00:53:38,892 --> 00:53:41,053
Тя не ти каза какво е?

885
00:53:41,862 --> 00:53:45,127
- Кайро също не го направи?
- Той ми предложи 10 000 долара за него.

886
00:53:45,198 --> 00:53:46,426
10 000 долара.

887
00:53:46,933 --> 00:53:49,094
Долари, имайте предвид, дори не лири.

888
00:53:49,869 --> 00:53:52,736
Знаят ли каква е тази птица, сър?
Какво е вашето впечатление?

889
00:53:52,806 --> 00:53:54,273
Няма много за разглеждане.

890
00:53:54,341 --> 00:53:56,206
Кайро не каза, че го е направил,
и той не каза, че не го е направил.

891
00:53:56,276 --> 00:53:59,575
Тя каза, че не е,
но го приех за даденост, че тя лъже.

892
00:53:59,646 --> 00:54:01,637
Не е неразумно нещо.

893
00:54:02,983 --> 00:54:07,215
Ако те не знаят, аз съм единственият
в целия широк сладък свят кой го прави.

894
00:54:07,320 --> 00:54:10,153
Подути. Когато ми каза,
това ще ни направи двама.

895
00:54:10,223 --> 00:54:14,626
Математически правилно, сър, но аз не го правя
знай със сигурност, че ще ти кажа.

896
00:54:14,694 --> 00:54:17,754
Не бъдете глупави. Знаеш какво е.
Знам къде е. Затова съм тук.

897
00:54:17,831 --> 00:54:19,594
Е, сър, къде е?

898
00:54:20,000 --> 00:54:24,198
Виждате ли, трябва да ви кажа какво знам,
но няма да ми кажеш това, което знаеш.

899
00:54:24,371 --> 00:54:26,396
Едва ли е справедливо, сър.

900
00:54:26,806 --> 00:54:30,105
не, не Не мисля, че можем да правим бизнес
по тези линии.

901
00:54:30,176 --> 00:54:32,337
Е, помислете отново и помислете бързо!

902
00:54:32,445 --> 00:54:35,039
Казах на този твой пистолет, че ще имаш
да говориш с мен, преди да приключиш!

903
00:54:35,115 --> 00:54:37,606
Сега ти казвам, ще говориш
за мен днес, или сте приключили!

904
00:54:37,684 --> 00:54:40,482
За какво ми губиш времето?
Мога и без теб!

905
00:54:40,553 --> 00:54:41,781
И още нещо,

906
00:54:41,855 --> 00:54:44,187
дръж този пистолет далеч от пътя ми
докато решаваш.

907
00:54:44,257 --> 00:54:46,157
Ще го убия, ако не го направиш! Ще го убия!

908
00:54:46,226 --> 00:54:49,354
Е, сър, трябва да кажа
имаш много буен нрав.

909
00:54:50,130 --> 00:54:52,724
Помисли си. Имате време до 5:00.

910
00:54:53,233 --> 00:54:55,997
След това или влизате, или излизате, за постоянно!

911
00:55:20,527 --> 00:55:22,927
- Кой уби Търсби?
- Не знам.

912
00:55:22,996 --> 00:55:25,157
Може би не,
но можете да направите отлично предположение.

913
00:55:25,231 --> 00:55:27,358
Предположението ми може да е отлично
или може да е гадно,

914
00:55:27,434 --> 00:55:30,597
но г-жа Спейд не е отгледала деца
достатъчно слаб, за да правя предположения

915
00:55:30,670 --> 00:55:33,969
пред районен прокурор, подс
окръжен прокурор и стенограф.

916
00:55:34,040 --> 00:55:35,769
Защо не трябва,
ако нямаш какво да криеш?

917
00:55:35,842 --> 00:55:37,742
Всеки има какво да крие.

918
00:55:37,811 --> 00:55:40,712
Аз съм заклет служител на закона,
24 часа в денонощието,

919
00:55:40,980 --> 00:55:44,313
и нито формалност, нито неформалност
оправдава задържането ви

920
00:55:44,384 --> 00:55:48,184
доказателства за престъпление от мен освен,
разбира се, на конституционни основания.

921
00:55:48,254 --> 00:55:50,381
Сега и ти, и полицията
има толкова, колкото ме обвини

922
00:55:50,457 --> 00:55:52,516
да бъдеш смесен
в убийствата от онази нощ.

923
00:55:52,592 --> 00:55:55,823
Е, имах проблеми и с двама ви
преди и доколкото виждам,

924
00:55:55,895 --> 00:55:58,830
най-добрият ми шанс да се изчистя
за неприятностите, които се опитваш да ми създадеш

925
00:55:58,898 --> 00:56:00,991
е като докара убийците всички вързани.

926
00:56:01,067 --> 00:56:02,500
И единственият шанс
Трябва да ги хвана

927
00:56:02,569 --> 00:56:04,298
и ги връзвам и ги въвеждам

928
00:56:04,371 --> 00:56:06,362
е като стоите възможно най-далеч
от теб и полицията,

929
00:56:06,439 --> 00:56:07,770
защото само бихте развалили работата.

930
00:56:07,841 --> 00:56:09,934
Разбираш ли се добре, синко,
или бързам много за теб?

931
00:56:10,009 --> 00:56:12,705
- Не, сър. Разбирам всичко добре.
- Добра работа.

932
00:56:13,113 --> 00:56:15,843
Сега, ако искате, отидете на дъската
и им кажи, че възпрепятствам правосъдието

933
00:56:15,915 --> 00:56:18,076
и да ги помоля да ми отнемат лиценза,
хоп до него.

934
00:56:18,151 --> 00:56:20,949
Опитахте го преди и не ви се получи
всичко друго, но не и добър смях навсякъде.

935
00:56:21,020 --> 00:56:23,420
- Сега, вижте тук.
- И не искам повече неофициални разговори.

936
00:56:23,490 --> 00:56:27,119
Няма какво да кажа на теб или на полицията,
и ми писна да ме наричат неща

937
00:56:27,193 --> 00:56:30,356
от всеки луд от градската ведомост.
Така че, ако искате да ме видите

938
00:56:30,430 --> 00:56:33,922
ощипете ме или ме призовете или нещо подобно,
и ще дойда с моя адвокат.

939
00:56:34,000 --> 00:56:36,161
Може би ще се видим на следствието.

940
00:56:39,572 --> 00:56:41,369
хайде Той иска да те види.

941
00:56:41,441 --> 00:56:45,309
Не те очаквах до 5:25.
Надявам се, че не съм ви накарал да чакате.

942
00:56:45,678 --> 00:56:46,872
Продължавай да ме караш,

943
00:56:46,946 --> 00:56:49,744
те ще берат желязо
извън черния дроб.

944
00:56:50,083 --> 00:56:52,984
Колкото по-евтин е мошеникът,
колкото по-красиво е говоренето, а?

945
00:56:53,253 --> 00:56:54,743
А сега да тръгваме.

946
00:57:15,742 --> 00:57:18,575
хайде
Това ще ви постави в стабилна позиция с шефа ви.

947
00:57:27,220 --> 00:57:29,620
Влезте, сър. Благодаря ви, че дойдохте.
влизай

948
00:57:29,689 --> 00:57:32,055
тук Не бива да го оставяш да се върти
с тези върху него.

949
00:57:32,125 --> 00:57:34,150
Може да се нарани.

950
00:57:35,795 --> 00:57:37,126
Добре, добре, какво е това?

951
00:57:37,197 --> 00:57:40,860
Един осакатен новинар ги отнесе
от него. Накарах го да ми ги върне.

952
00:57:44,103 --> 00:57:48,767
За дяволите, сър, вие сте човек, който си струва да познавате.
Невероятен характер. Дай ми шапката си.

953
00:57:53,246 --> 00:57:54,543
седнете

954
00:58:00,386 --> 00:58:03,048
- Дължа ви извинение, сър.
- Сега, няма значение това.

955
00:58:03,389 --> 00:58:05,414
Да поговорим за черната птица.

956
00:58:05,625 --> 00:58:07,217
Добре, сър, нека.

957
00:58:10,363 --> 00:58:11,557
Нека.

958
00:58:12,499 --> 00:58:15,832
Това ще бъде най-смайващото
нещо, за което някога сте чували, сър.

959
00:58:15,902 --> 00:58:19,133
И казвам това, знаейки, че човек
от вашия калибър и вашата професия

960
00:58:19,205 --> 00:58:22,231
трябва да е знаел
някои удивителни неща по негово време.

961
00:58:22,642 --> 00:58:26,271
Какво знаете, сър, за Ордена?
на болницата Свети Йоан Йерусалимски,

962
00:58:26,346 --> 00:58:28,507
по-късно известни като рицарите на Родос
и други неща?

963
00:58:28,581 --> 00:58:31,982
- Кръстоносци или нещо подобно, нали?
- Много добре. седнете

964
00:58:34,787 --> 00:58:36,914
През 1539 г. тези кръстоносни рицари

965
00:58:36,990 --> 00:58:40,323
убеждава император Карл V
да им даде остров Малта.

966
00:58:40,393 --> 00:58:42,293
Той постави само едно условие,

967
00:58:42,362 --> 00:58:44,853
че му плащат всяка година
почитта на сокол

968
00:58:44,931 --> 00:58:47,593
в знак на признание, че Малта
все още беше под Испания.

969
00:58:47,667 --> 00:58:49,259
следваш ли ме

970
00:58:51,204 --> 00:58:53,263
Имате ли представа за крайността,

971
00:58:53,339 --> 00:58:55,705
неизмеримото богатство
на Ордена от онова време?

972
00:58:55,775 --> 00:58:57,402
Предполагам, че са били доста добре фиксирани.

973
00:58:57,477 --> 00:59:01,038
„Доста добре“ е меко казано.
Те се търкаляха в богатство, сър.

974
00:59:01,114 --> 00:59:04,675
Години наред са вземали от Изтока
никой не знае какво плячка от скъпоценни камъни,

975
00:59:04,751 --> 00:59:07,049
благородни метали, коприна, слонова кост, сър.

976
00:59:07,220 --> 00:59:11,179
Всички знаем свещените войни за тях
бяха до голяма степен въпрос на плячка.

977
00:59:11,758 --> 00:59:14,886
Рицарите бяха много благодарни
на император Карл

978
00:59:14,961 --> 00:59:17,088
за щедростта му към тях.

979
00:59:17,163 --> 00:59:19,063
Улучиха щастливата мисъл
да го изпратиш,

980
00:59:19,132 --> 00:59:22,693
за първата му година почит,
не е маловажна жива птица

981
00:59:23,269 --> 00:59:25,396
но славен златен сокол

982
00:59:25,605 --> 00:59:27,573
покрит с кора от главата до петите

983
00:59:27,640 --> 00:59:30,165
с най-добрите бижута в хазната си.

984
00:59:31,144 --> 00:59:32,270
Е, сър,

985
00:59:32,345 --> 00:59:34,575
- какво мислиш за това?
- Не знам.

986
00:59:34,647 --> 00:59:36,581
Това са факти, исторически факти,

987
00:59:36,649 --> 00:59:40,881
не историята на учебниците, не на г-н Уелс
история, но все пак история.

988
00:59:41,020 --> 00:59:43,750
Изпратиха тази висока около метър птица със скъпоценни камъни
на Чарлз, който тогава беше в Испания.

989
00:59:43,823 --> 00:59:47,088
Изпратиха го в галера заповядаха
от член на Ордена.

990
00:59:48,161 --> 00:59:50,061
Така и не стигна до Испания.

991
00:59:50,563 --> 00:59:52,656
Известен адмирал на пиратите

992
00:59:53,099 --> 00:59:55,567
взе галерата на рицарите и птицата.

993
00:59:56,102 --> 00:59:58,900
През 1713 г. се появява в Сицилия.

994
00:59:59,772 --> 01:00:02,297
През 1840 г. се появява в Париж.

995
01:00:02,542 --> 01:00:05,636
По това време имаше,
придоби черен емайл,

996
01:00:05,712 --> 01:00:09,808
така че не изглеждаше нищо повече
отколкото доста интересна черна статуетка.

997
01:00:10,016 --> 01:00:13,713
В тази маскировка, сър, беше,
както може да се каже, ритна из Париж

998
01:00:14,220 --> 01:00:17,280
за повече от тридесет години
от частни собственици твърде глупаво

999
01:00:17,357 --> 01:00:19,291
да видя какво е под кожата.

1000
01:00:19,359 --> 01:00:20,519
тогава,

1001
01:00:21,194 --> 01:00:23,822
през 1923 г. гръцки търговец

1002
01:00:24,330 --> 01:00:27,822
на име Харилаос Константинид го е намерил
в неизвестен магазин.

1003
01:00:29,435 --> 01:00:33,838
Без дебелина на емайла
можеше да скрие стойност от очите си.

1004
01:00:37,010 --> 01:00:40,309
- Започваш ли малко да ми вярваш?
- Не съм казал, че не съм.

1005
01:00:40,446 --> 01:00:45,213
Е, сър, за да го пазим, докато го преследваме
изследванията му върху неговата история,

1006
01:00:45,585 --> 01:00:47,746
Харилаос преемайлира птицата.

1007
01:00:48,254 --> 01:00:52,020
Въпреки тази предпазна мярка обаче,
Разбрах за находката му.

1008
01:00:54,661 --> 01:00:56,652
Ако знаех само няколко дни по-рано.

1009
01:00:56,729 --> 01:00:58,287
Бях в Лондон, когато чух.

1010
01:00:58,364 --> 01:01:00,594
Опаковах чанта,
веднага се качих на влака.

1011
01:01:00,667 --> 01:01:02,464
<i>Във влака отворих вестника,
The Times,</i>

1012
01:01:02,535 --> 01:01:04,059
и прочетете това заведение на Харилаос

1013
01:01:04,137 --> 01:01:06,605
е бил ограбен и той е убит.

1014
01:01:06,806 --> 01:01:10,674
Разбира се, пристигайки там,
Открих, че птицата я няма.

1015
01:01:12,211 --> 01:01:13,940
Това беше преди 17 години.

1016
01:01:14,747 --> 01:01:18,979
Е, сър, отне ми 17 години
за да открия тази птица, но го направих.

1017
01:01:19,352 --> 01:01:20,649
Исках го.

1018
01:01:20,887 --> 01:01:23,754
Аз съм човек, който не се обезсърчава лесно
когато искам нещо.

1019
01:01:23,823 --> 01:01:25,916
Проследих го до дома
на руски генерал,

1020
01:01:25,992 --> 01:01:30,156
един Кемидов, в предградие на Истанбул.
Той не знаеше нищо за това.

1021
01:01:30,263 --> 01:01:32,424
Не беше нищо
но фигура с черен емайл за него,

1022
01:01:32,498 --> 01:01:35,160
но естествената му противоречивост го задържа
от това да ми го продадеш

1023
01:01:35,234 --> 01:01:39,136
когато му направих предложение.
Затова му изпратих няколко агенти да го вземат.

1024
01:01:39,439 --> 01:01:40,701
Е, сър,

1025
01:01:40,773 --> 01:01:43,298
те го получиха, а аз не го имам.

1026
01:01:43,710 --> 01:01:46,076
Но ще го взема.

1027
01:01:47,380 --> 01:01:48,745
Вашата чаша.

1028
01:01:48,915 --> 01:01:52,942
Тогава птицата всъщност не принадлежи
на някой от вас, освен на генерал Кемидов?

1029
01:01:53,019 --> 01:01:56,614
Е, сър, може и да кажете
принадлежал е на краля на Испания.

1030
01:01:57,190 --> 01:02:00,717
Не виждам как можеш честно да даваш
някой друг има ясно заглавие за него

1031
01:02:00,793 --> 01:02:02,886
освен по право на владение.

1032
01:02:03,529 --> 01:02:04,826
И сега, сър,

1033
01:02:05,264 --> 01:02:08,529
преди да започнем да говорим за цени,
колко скоро можете

1034
01:02:08,735 --> 01:02:11,169
или колко скоро желаете
да произведе Falcon?

1035
01:02:11,237 --> 01:02:13,603
- Няколко дни.
- Това е задоволително.

1036
01:02:14,640 --> 01:02:18,599
Е, сър, ето за честна сделка.
Печалбите са достатъчно големи и за двама ни.

1037
01:02:18,878 --> 01:02:20,937
Каква е вашата представа за честна сделка?

1038
01:02:21,013 --> 01:02:24,608
Ще ти дам 25 000 долара
когато ми доставиш Сокола

1039
01:02:25,118 --> 01:02:26,847
и още 25 000 долара по-късно.

1040
01:02:26,919 --> 01:02:30,355
Или ще ти дам една четвърт
от това, което осъзнавам във Falcon.

1041
01:02:30,423 --> 01:02:32,254
Това би възлизало на
на много по-голяма сума.

1042
01:02:32,325 --> 01:02:35,351
- Колко по-голяма?
- Кой знае? Да кажем $100 000?

1043
01:02:35,628 --> 01:02:38,222
Ще ми повярвате ли, ако назова сума
това изглежда вероятният минимум?

1044
01:02:38,297 --> 01:02:39,525
защо не

1045
01:02:39,599 --> 01:02:42,193
Какво ще кажете
до четвърт милион?

1046
01:02:44,404 --> 01:02:46,634
Тогава мислиш за дингус
струва милион, а?

1047
01:02:46,706 --> 01:02:48,537
По ваши собствени думи, защо не?

1048
01:02:52,678 --> 01:02:55,374
- Това е много пари.
- Много тесто.

1049
01:02:57,650 --> 01:02:59,413
Минимум, а? Колко е максимумът?

1050
01:02:59,485 --> 01:03:01,817
Максимумът, отказвам да гадая.

1051
01:03:02,922 --> 01:03:04,446
Ще ме помислите за луд.

1052
01:03:04,690 --> 01:03:05,918
аз не знам

1053
01:03:06,626 --> 01:03:09,254
Не може да се каже колко високо може да стигне, сър.

1054
01:03:09,429 --> 01:03:12,159
Това е единствената истина за това.

1055
01:03:29,415 --> 01:03:30,473
Уилмър!

1056
01:04:58,683 --> 01:05:00,310
Здравей, Ефи. аз съм

1057
01:05:00,652 --> 01:05:02,779
Нека говоря с г-ца О'Шонеси.

1058
01:05:03,621 --> 01:05:05,111
няма ли?

1059
01:05:07,859 --> 01:05:09,793
какво? Тя не се появи?

1060
01:05:12,163 --> 01:05:15,860
Слушай, върни се в офиса и
изчакайте там, докато дойда или се чуете с мен.

1061
01:05:15,934 --> 01:05:18,767
Да, нека направим нещо правилно
за разнообразие.

1062
01:06:11,422 --> 01:06:13,913
Започна в трюма на кърмата,
в задния сутерен.

1063
01:06:13,992 --> 01:06:15,687
Каква застраховка носеше?

1064
01:06:15,760 --> 01:06:16,920
- Някой да е изгорял?
- не

1065
01:06:16,995 --> 01:06:19,088
На борда беше само часовата на пристанището!

1066
01:06:20,598 --> 01:06:22,259
- Някой познат дойде...
- А?

1067
01:06:22,333 --> 01:06:24,460
Някой, когото познавам, се качи на борда
този следобед,

1068
01:06:24,536 --> 01:06:26,766
и оттогава не съм я виждал. притеснен съм

1069
01:06:26,838 --> 01:06:29,671
Няма причина да бъдете, господине.
Всички се измъкнаха добре.

1070
01:06:29,741 --> 01:06:33,575
Чудя се дали си я видял.
Тя е малко малка, около 5 фута...

1071
01:06:33,645 --> 01:06:38,309
Не можах да ви кажа, господине. Но ако
тя се качи на борда, слезе добре.

1072
01:06:38,383 --> 01:06:41,648
На борда беше само часовата на пристанището
когато е започнал пожарът.

1073
01:06:43,721 --> 01:06:46,349
Сега знаете толкова много за това
както правя аз, скъпи.

1074
01:06:46,424 --> 01:06:48,984
Може би са слезли до кораба.
Може би не са го направили.

1075
01:06:49,060 --> 01:06:51,324
Частта за птицата е вълнуваща.

1076
01:06:52,363 --> 01:06:53,762
Или нелепо.

1077
01:07:05,276 --> 01:07:06,538
ти знаеш

1078
01:07:09,314 --> 01:07:10,508
Сокол.

1079
01:07:16,888 --> 01:07:18,378
Заключете тази врата.

1080
01:07:35,873 --> 01:07:36,965
е...

1081
01:07:37,642 --> 01:07:39,610
- Той ли...
- да

1082
01:07:42,046 --> 01:07:45,106
Не можеше да стигне далеч
с тези дупки в него.

1083
01:07:52,790 --> 01:07:56,453
Защо не е могъл да остане жив
достатъчно дълго, за да ни каже нещо?

1084
01:07:57,328 --> 01:08:00,661
Тук, тук, тук, нищо от това сега.
хайде

1085
01:08:01,466 --> 01:08:04,526
- Не можеш да ми припаднеш сега.
- Добре, Сам.

1086
01:08:13,378 --> 01:08:15,175
Наистина ли мислиш, че е...

1087
01:08:29,127 --> 01:08:32,187
- Разбрахме, ангелче, разбрахме!
- Нараняваш ме.

1088
01:08:33,931 --> 01:08:35,523
Отговорете на телефона.

1089
01:08:38,436 --> 01:08:39,596
здравей

1090
01:08:39,671 --> 01:08:40,763
да

1091
01:08:41,272 --> 01:08:42,432
СЗО?

1092
01:08:44,509 --> 01:08:45,737
О, да.

1093
01:08:46,511 --> 01:08:47,705
къде?

1094
01:08:48,446 --> 01:08:49,777
да, да

1095
01:08:51,482 --> 01:08:53,609
здравей здравей здравей

1096
01:08:53,685 --> 01:08:56,347
Това беше мис О'Шонеси.
Тя те иска. Тя е в опасност.

1097
01:08:56,421 --> 01:08:58,286
- Къде е тя?
- Burlingame, 26 Ancho.

1098
01:08:58,356 --> 01:08:59,846
Сам, гласът й беше ужасен.

1099
01:08:59,924 --> 01:09:02,916
И нещо й се случи
преди да успее да свърши. Иди да й помогнеш, Сам!

1100
01:09:02,994 --> 01:09:06,430
Трябва да отидеш при нея, не разбираш ли?
Той й помагаше, а те го убиха...

1101
01:09:06,497 --> 01:09:07,964
Трябва да тръгваш, Сам!

1102
01:09:08,032 --> 01:09:09,590
Добре, аз ще отида.

1103
01:09:10,068 --> 01:09:12,036
Сега, след като си тръгна, обади се на полицията.

1104
01:09:12,103 --> 01:09:14,503
Кажете им как се е случило, но недейте
плъзнете всякакви имена. Не знаете.

1105
01:09:14,572 --> 01:09:17,507
Получих телефонно обаждане и ти казах, че имам
да отида, но не казах къде.

1106
01:09:17,575 --> 01:09:20,442
Сега забравете за това нещо. Кажете им
как стана, но без пачката.

1107
01:09:20,511 --> 01:09:23,605
Сега разберете това. Всичко
се случи точно както се случи,

1108
01:09:23,681 --> 01:09:26,673
но без пакета,
и аз получих телефонното обаждане, не ти.

1109
01:09:26,751 --> 01:09:28,742
- Да, Сам.
- Добре.

1110
01:09:32,457 --> 01:09:35,688
Затворете тази врата и я заключете зад мен
и не го отваряйте, докато не дойде полицията.

1111
01:09:35,760 --> 01:09:37,022
знаеш ли кой е той

1112
01:09:37,095 --> 01:09:40,326
<i>Да, това е капитан Джейкъби,
майстор на La Paloma.</i>

1113
01:09:40,998 --> 01:09:43,091
Ти си добър човек, сестро.

1114
01:10:03,721 --> 01:10:05,746
- Мога ли да взема молива ти назаем?
- Разбира се.

1115
01:10:31,682 --> 01:10:33,479
- Кажи, Франк?
- Здравейте, г-н Спейд.

1116
01:10:33,551 --> 01:10:35,246
- Имате ли много газ?
- Разбира се.

1117
01:10:35,319 --> 01:10:37,446
Знаете ли къде ул. Анчо
или Avenue е в Burlingame?

1118
01:10:37,522 --> 01:10:38,921
Не, но ако е там, можем да я намерим.

1119
01:10:38,990 --> 01:10:40,651
Е, 26 е числото
и колкото по-рано, толкова по-добре.

1120
01:10:40,725 --> 01:10:41,919
Добре.

1121
01:10:51,335 --> 01:10:53,030
Дръжте двигателя си работещ.

1122
01:11:19,230 --> 01:11:21,357
- Бум кормил, г-н Спейд?
- да

1123
01:11:27,805 --> 01:11:29,602
Да стигнем до телефонна кабина.

1124
01:11:30,308 --> 01:11:32,367
Здравейте, г-жо Перин? Ефи там ли е?

1125
01:11:32,443 --> 01:11:33,774
да моля

1126
01:11:35,112 --> 01:11:37,478
Здравей, скъпа. Кои са добрите новини?

1127
01:11:37,882 --> 01:11:41,249
не, не Това беше скитник.
Сигурен ли си, че това беше нейният глас?

1128
01:11:41,652 --> 01:11:43,244
Е, беше леле.

1129
01:11:43,788 --> 01:11:47,087
Всичко върви ли добре?
Нищо не каза за пакета, а?

1130
01:11:47,325 --> 01:11:48,587
Това е страхотно.

1131
01:11:48,659 --> 01:11:50,820
Водят ли те долу в залата?

1132
01:11:51,963 --> 01:11:53,157
Добре, скъпи.

1133
01:11:53,231 --> 01:11:57,031
По-добре удари сеното и вземи
добра нощна почивка. Звучиш ол-ин.

1134
01:11:57,101 --> 01:11:59,934
не, не Запазете го до утре.
отивам си вкъщи.

1135
01:12:05,843 --> 01:12:08,869
- благодаря Лека нощ, Франк.
- Лека нощ, г-н Спейд.

1136
01:12:16,187 --> 01:12:18,178
Криех се в една врата
нагоре по улицата.

1137
01:12:18,256 --> 01:12:20,053
Мислех, че никога няма да дойдеш.

1138
01:12:29,767 --> 01:12:31,860
можеш ли да оправиш всичко
или да те нося?

1139
01:12:31,936 --> 01:12:35,804
Ще се оправя веднага щом мога
намери място, където мога да легна.

1140
01:12:49,086 --> 01:12:50,383
Е, сър, всички сме тук.

1141
01:12:50,454 --> 01:12:53,252
Сега нека влезем и да седнем
и се чувствайте удобно и говорете.

1142
01:12:53,324 --> 01:12:54,518
Разбира се.

1143
01:12:55,226 --> 01:12:58,753
- Махай се. Няма да ме претърсиш.
- Стойте мирно. млъкни

1144
01:12:58,829 --> 01:13:01,423
Махни си лапите от мен,
или ще те накарам да използваш този пистолет.

1145
01:13:01,499 --> 01:13:04,434
Попитайте шефа си дали иска да ме застрелят
преди да говорим.

1146
01:13:04,735 --> 01:13:06,202
Няма значение, Уилмър.

1147
01:13:08,039 --> 01:13:10,735
Вие със сигурност сте
най-упорития индивид.

1148
01:13:11,075 --> 01:13:12,940
Е, нека да седнем.

1149
01:13:15,780 --> 01:13:19,375
Готови ли сте да направите първото плащане
и да вземеш Сокола от ръцете ми?

1150
01:13:19,450 --> 01:13:21,645
Е, сър, що се отнася до това...

1151
01:13:22,620 --> 01:13:24,110
Що се отнася до това...

1152
01:13:28,826 --> 01:13:31,818
10 000 долара? Говорехме за
много повече пари от това.

1153
01:13:31,896 --> 01:13:34,956
Да, сър, бяхме.
Но това е истинска монета на царството.

1154
01:13:35,032 --> 01:13:37,432
С долар от това,
можете да си купите 10$ разговори.

1155
01:13:37,501 --> 01:13:39,901
А ние сме още
да се погрижим сега.

1156
01:13:39,971 --> 01:13:42,132
Може и така да е, но аз имам Falcon.

1157
01:13:42,206 --> 01:13:44,800
Не би трябвало да мисля, че ще е необходимо
да ви напомня, г-н Спейд,

1158
01:13:44,875 --> 01:13:47,810
че можеш да имаш Сокола,
но със сигурност имаме теб.

1159
01:13:48,179 --> 01:13:51,376
Да, опитвам се това да не ме тревожи.
Ще се върнем към парите по-късно.

1160
01:13:51,449 --> 01:13:54,145
има нещо друго
да бъдат обсъдени първо.

1161
01:13:56,220 --> 01:13:58,051
Трябва да имаме падащ човек.

1162
01:13:58,122 --> 01:13:59,419
Полицията трябва да има жертва,

1163
01:13:59,490 --> 01:14:01,788
някой, когото могат да закачат
тези три убийства.

1164
01:14:01,859 --> 01:14:05,454
три? Но има само две, защото
Търсби със сигурност е убил партньора ви.

1165
01:14:05,529 --> 01:14:07,258
Добре. Тогава само две.
Каква е разликата?

1166
01:14:07,331 --> 01:14:08,923
Въпросът е, че трябва да дадем на полицията...

1167
01:14:09,000 --> 01:14:12,527
Хайде, елате, г-н Спейд, не можете
очаквайте да повярваме на тази късна дата

1168
01:14:12,603 --> 01:14:14,628
че най-малко те е страх
на полицията,

1169
01:14:14,705 --> 01:14:17,936
- или че не сте в състояние да се справите...
- В това съм до шия, Гутман.

1170
01:14:18,009 --> 01:14:22,378
Трябва да намеря някой, жертва,
когато му дойде времето. Ако не го направя, ще бъда аз.

1171
01:14:27,651 --> 01:14:29,744
Нека им дадем пистолета.

1172
01:14:30,121 --> 01:14:32,885
Той наистина застреля Търсби и Джейкъби,
нали той

1173
01:14:32,957 --> 01:14:35,721
Както и да е, той е направен по поръчка за ролята.
Погледнете го.

1174
01:14:35,793 --> 01:14:37,420
Да им го дадем.

1175
01:14:39,630 --> 01:14:42,326
За бога, сър, вие сте характер.
че си.

1176
01:14:42,566 --> 01:14:45,228
Никога не се казва
какво ще кажеш или направиш след това,

1177
01:14:45,302 --> 01:14:47,293
освен че е подвързано
да бъде нещо удивително.

1178
01:14:47,371 --> 01:14:49,339
Защо, това е най-добрият ни залог.
С него в ръцете си...

1179
01:14:49,407 --> 01:14:52,570
Но, скъпи мой човече, не виждаш ли
че ако аз дори за миг,

1180
01:14:52,643 --> 01:14:55,237
мислех да направя такова нещо...
Това е нелепо.

1181
01:14:55,312 --> 01:14:58,941
Чувствам се към Уилмър точно тук
все едно е мой собствен син.

1182
01:14:59,016 --> 01:15:00,142
Наистина, аз го правя.

1183
01:15:00,217 --> 01:15:03,152
Но ако дори за миг се замислих
да направя това, което предлагаш,

1184
01:15:03,220 --> 01:15:06,553
какво за бога би задържало Уилмър
от разказване на полицията

1185
01:15:06,624 --> 01:15:09,092
всеки детайл за Falcon и всичко останало...

1186
01:15:09,160 --> 01:15:10,559
Оставете го да говори на ума си.

1187
01:15:10,628 --> 01:15:13,756
Ще ти гарантирам
никой няма да направи нищо по въпроса.

1188
01:15:14,065 --> 01:15:16,898
Е, какво мислиш за това, Уилмър?
Много смешно.

1189
01:15:16,967 --> 01:15:18,434
Много смешно.

1190
01:15:22,073 --> 01:15:24,541
как се чувстваш сега
Някакво по-добро, скъпи?

1191
01:15:24,642 --> 01:15:25,973
Много по-добре.

1192
01:15:26,610 --> 01:15:28,009
Но аз съм уплашен.

1193
01:15:28,079 --> 01:15:30,946
Е, не бъди.
Нищо много лошо няма да се случи тук.

1194
01:15:31,215 --> 01:15:33,206
Искаш ли питие, ангелче?

1195
01:15:33,517 --> 01:15:35,144
Внимавай, Сам.

1196
01:15:37,988 --> 01:15:39,080
добре?

1197
01:15:39,156 --> 01:15:40,817
Ако сте наистина сериозни за това,

1198
01:15:40,891 --> 01:15:43,621
най-малкото, което можем да направим като обикновена учтивост
е да те изслушам.

1199
01:15:43,694 --> 01:15:46,219
Сега, как бихте могли да го поправите

1200
01:15:46,597 --> 01:15:48,827
така че Уилмър да не може да ни навреди?

1201
01:15:48,899 --> 01:15:51,493
Мога да покажа на Браян, нашия окръжен прокурор,
че ако обикаля

1202
01:15:51,569 --> 01:15:54,129
опитвайки се да събера всички,
той ще има заплетен случай,

1203
01:15:54,205 --> 01:15:57,072
но ако той се придържа към Уилмър тук,

1204
01:15:57,274 --> 01:16:00,243
той може да получи присъда
стоейки на главата си.

1205
01:16:03,481 --> 01:16:05,142
Изправи се на крака.

1206
01:16:05,216 --> 01:16:08,185
Поех цялата езда от теб
Ще взема.

1207
01:16:08,486 --> 01:16:10,010
Стани и го изстреляй!

1208
01:16:10,087 --> 01:16:11,748
Млад див запад.

1209
01:16:11,922 --> 01:16:13,617
Може би е по-добре да му кажеш
че ме стреля

1210
01:16:13,691 --> 01:16:16,387
преди да се докопате до Falcon
ще бъде лошо за бизнеса.

1211
01:16:16,460 --> 01:16:19,156
Сега, сега, Уилмър.
Не можем да имаме нищо от това.

1212
01:16:19,230 --> 01:16:21,698
Не бива да си позволявате да се привързвате
толкова голямо значение за тези неща.

1213
01:16:21,766 --> 01:16:23,290
Тогава му кажи да ме уволни.

1214
01:16:23,367 --> 01:16:24,664
Сега, Уилмър...

1215
01:16:27,037 --> 01:16:31,599
Планът ви изобщо не е задоволителен, сър.
Нека не казваме нищо повече за това.

1216
01:16:31,675 --> 01:16:33,734
Добре. Имам друго предложение.

1217
01:16:33,811 --> 01:16:36,871
Може да не е толкова добър, колкото първия,
но е по-добре от нищо.

1218
01:16:36,947 --> 01:16:39,507
- Искаш ли да го чуеш?
- Със сигурност.

1219
01:16:43,621 --> 01:16:45,111
Дайте им Кайро.

1220
01:16:45,689 --> 01:16:46,951
Е, за бога, сър...

1221
01:16:47,024 --> 01:16:49,652
И да предположим, че ви ги дадем
или мис О'Шонеси? Какво ще кажете за това?

1222
01:16:49,727 --> 01:16:51,524
Искаш Сокола. разбрах го

1223
01:16:51,595 --> 01:16:55,258
Есенният човек е част от цената, която питам.
Що се отнася до мис О'Шонеси,

1224
01:16:55,332 --> 01:16:59,234
ако смятате, че тя може да бъде измамната за ролята,
Напълно съм готов да го обсъдя с вас.

1225
01:16:59,303 --> 01:17:03,103
Изглежда забравяте, че не сте
в състояние изобщо да настоява за каквото и да било.

1226
01:17:03,174 --> 01:17:04,402
А сега, хайде, господа.

1227
01:17:04,475 --> 01:17:07,103
Нека продължим дискусията
на приятелски начала.

1228
01:17:07,878 --> 01:17:10,938
Със сигурност има нещо
в казаното от г-н Кайро.

1229
01:17:11,682 --> 01:17:15,049
ако ме убиеш,
как ще вземеш птицата?

1230
01:17:15,119 --> 01:17:16,814
И ако знам, че не можеш да си позволиш да ме убиеш,

1231
01:17:16,887 --> 01:17:18,946
как ще ме плашиш
да ти го дам?

1232
01:17:19,023 --> 01:17:23,187
Сър, има и други средства за убеждаване
освен убийство и заплаха за убийство.

1233
01:17:23,260 --> 01:17:24,693
Да, това е...

1234
01:17:25,896 --> 01:17:27,329
това е вярно

1235
01:17:28,933 --> 01:17:32,926
Но никой от тях не е добър
освен ако заплахата от смърт не стои зад тях.

1236
01:17:33,003 --> 01:17:34,368
Разбирате ли какво имам предвид?

1237
01:17:34,438 --> 01:17:37,805
Ако започнеш нещо, ще го направя
въпрос на това, че трябва да ме убиеш

1238
01:17:37,875 --> 01:17:39,342
или го отменете.

1239
01:17:40,344 --> 01:17:44,576
Това е отношение, сър, което изисква
най-деликатната присъда и от двете страни.

1240
01:17:44,648 --> 01:17:46,912
Защото, както знаете, сър,
в разгара на действието,

1241
01:17:46,984 --> 01:17:49,953
мъжете вероятно ще забравят
където са най-добрите им интереси

1242
01:17:50,020 --> 01:17:52,352
и оставят емоциите им да ги отнесат.

1243
01:17:52,423 --> 01:17:55,688
Тогава трикът от моя гледна точка е
за да направя играта си достатъчно силна

1244
01:17:55,759 --> 01:17:58,694
да те вържа, но не и да те накарам
достатъчно луд, за да ме блъсне

1245
01:17:58,762 --> 01:18:00,024
срещу вашата по-добра преценка.

1246
01:18:00,097 --> 01:18:03,032
За бога, сър, вие сте характер.

1247
01:18:08,372 --> 01:18:11,170
Шест-две неравно.
Продават те, синко.

1248
01:18:11,809 --> 01:18:14,243
Надявам се, че не си позволяваш
да се повлияят от оръжията

1249
01:18:14,311 --> 01:18:17,144
тези отчаяни джобни издания
махат наоколо.

1250
01:18:17,214 --> 01:18:20,411
Защото съм се упражнявал да отнемам оръжия
от тези момчета преди,

1251
01:18:20,484 --> 01:18:22,816
така че няма да имаме проблеми там.

1252
01:18:23,087 --> 01:18:24,520
- Уилмър, ето го...
- Добре.

1253
01:18:24,588 --> 01:18:27,056
Уилмър. Уилмър!

1254
01:18:27,958 --> 01:18:28,958
Уилмър!

1255
01:18:57,988 --> 01:18:59,478
Това е нашият паднал човек.

1256
01:18:59,556 --> 01:19:02,753
Или ще кажеш да веднага, или ще се обърна
соколът и всички вас.

1257
01:19:02,826 --> 01:19:04,088
Не ми харесва това, сър.

1258
01:19:04,161 --> 01:19:06,288
Няма да ти хареса. добре?

1259
01:19:11,101 --> 01:19:12,693
Можеш да го имаш.

1260
01:19:14,271 --> 01:19:16,967
Няма да мога да взема Falcon
до бял ден или може би по-късно.

1261
01:19:17,041 --> 01:19:20,340
Струва ми се, че би било най-добре за всички засегнати
ако не се измъкнем един от друг от погледа

1262
01:19:20,411 --> 01:19:23,812
докато нашият бизнес не бъде сключен.
Имате ли плика?

1263
01:19:23,881 --> 01:19:26,247
Мис О'Шонеси го има.
Всичко е наред. Дръж се за него.

1264
01:19:26,317 --> 01:19:29,514
Не е нужно да се губим от поглед.
Дингусът ще ни бъде доведен тук.

1265
01:19:29,586 --> 01:19:31,213
Отлично, сър, отлично.

1266
01:19:31,288 --> 01:19:33,620
И в замяна на 10 000 долара
и Уилмър,

1267
01:19:33,691 --> 01:19:36,319
ще ни дадеш Сокола
и час-два благодат.

1268
01:19:36,393 --> 01:19:38,759
Сега, нека първо да оправим подробностите.

1269
01:19:38,829 --> 01:19:43,198
Защо е застрелял Търсби и защо, къде
и как застреля капитан Джейкъби?

1270
01:19:43,267 --> 01:19:45,326
Виждаш ли, трябва да знам
всичко това се случи, така че мога да бъда сигурен

1271
01:19:45,402 --> 01:19:47,302
частите, които не пасват, се покриват.

1272
01:19:47,371 --> 01:19:49,396
Ще бъда откровен с вас, сър.

1273
01:19:49,473 --> 01:19:51,941
Търсби беше съюзник на мис О'Шонеси.

1274
01:19:52,009 --> 01:19:54,102
Вярвахме, че изхвърлянето му
по начина, по който направихме

1275
01:19:54,178 --> 01:19:58,114
ще накара мис О'Шонеси да спре
и мисля, че може би ще е най-добре

1276
01:19:58,182 --> 01:20:01,481
за да изглади различията си с нас
относно сокола.

1277
01:20:01,719 --> 01:20:04,688
Тогава не си се опитал да сключиш сделка
с него, преди да му дадете произведенията?

1278
01:20:04,755 --> 01:20:06,950
Ние го направихме. Да, сър. Със сигурност го направихме.

1279
01:20:07,024 --> 01:20:10,516
Аз лично говорих с него същата вечер,
но не можах да направя нищо с него.

1280
01:20:10,594 --> 01:20:13,586
Той беше доста категорично лоялен
на мис О'Шонеси.

1281
01:20:14,765 --> 01:20:18,132
Така Уилмър го последва обратно до хотела
и направи това, което направи.

1282
01:20:18,702 --> 01:20:20,431
Това звучи добре.

1283
01:20:21,238 --> 01:20:22,671
Сега, Джейкъби.

1284
01:20:24,008 --> 01:20:27,910
Смъртта на капитан Джейкъби беше напълно
Вината на мис О'Шонеси.

1285
01:20:29,380 --> 01:20:30,677
Кажи ми какво стана

1286
01:20:30,748 --> 01:20:33,239
Е, Кайро, както сигурно сте предположили,
се свърза с мен

1287
01:20:33,317 --> 01:20:36,115
след като напусна полицейското управление
вчера вечерта или сутринта.

1288
01:20:36,186 --> 01:20:39,451
Той призна взаимната изгода
на обединяване на силите.

1289
01:20:39,523 --> 01:20:42,083
Г-н Кайро е човек с добра преценка.

1290
01:20:42,226 --> 01:20:45,684
<i>Палома беше неговата мисъл. Той видя
известието за пристигането му във вестниците</i>

1291
01:20:45,763 --> 01:20:48,061
и си спомни, че беше чул
в Хонконг

1292
01:20:48,132 --> 01:20:51,363
че Джейкъби и мис О'Шонеси
бяха видени заедно.

1293
01:20:54,338 --> 01:20:56,363
Е, сър, той видя тази бележка

1294
01:20:56,440 --> 01:20:59,000
и като съберем две и две заедно,
отгатна истината.

1295
01:20:59,076 --> 01:21:01,738
Тя беше дала птицата на Джейкъби
да доведа тук за нея.

1296
01:21:01,812 --> 01:21:04,280
И в този момент,
реши да ми дадеш Мики, а?

1297
01:21:04,348 --> 01:21:06,782
Нямаше място за вас в нашия план, сър.

1298
01:21:06,850 --> 01:21:10,479
Затова решихме да се щадим
всяко възможно смущение.

1299
01:21:11,355 --> 01:21:14,586
Г-н Кайро и Уилмър и аз
отиде да посети капитан Джейкъби.

1300
01:21:15,259 --> 01:21:18,626
Имахме късмета да пристигнем
докато мис О'Шонеси беше там.

1301
01:21:18,695 --> 01:21:22,153
В много отношения конференцията беше
трудно, но накрая успяхме

1302
01:21:22,232 --> 01:21:25,326
Мис О'Шонеси да се споразумеят,
или поне така си мислехме.

1303
01:21:25,402 --> 01:21:27,870
След това напуснахме лодката
и тръгнах към моя хотел,

1304
01:21:27,938 --> 01:21:31,374
където трябваше да платя на мис О'Шонеси
и вземете птицата.

1305
01:21:31,508 --> 01:21:34,136
Е, сър, ние сме просто мъже
трябваше да знае по-добре.

1306
01:21:34,211 --> 01:21:36,771
На път, тя, капитан Джейкъби
и Соколът

1307
01:21:36,847 --> 01:21:39,475
се изплъзна напълно през пръстите ни.

1308
01:21:39,683 --> 01:21:42,151
Беше изпипано направено, сър. Наистина беше така.

1309
01:21:43,020 --> 01:21:45,181
Слезе ли от лодката преди да тръгнеш?

1310
01:21:45,255 --> 01:21:46,722
Не, не умишлено.

1311
01:21:46,790 --> 01:21:50,521
Въпреки че, смея да твърдя, ние или поне Уилмър,
бяха отговорни за пожара.

1312
01:21:50,594 --> 01:21:55,122
Докато останалите говорехме
в кабината, Уилмър обиколи лодката,

1313
01:21:55,632 --> 01:21:57,532
опитвайки се да намеря Сокола.

1314
01:21:58,469 --> 01:22:00,699
Без съмнение той беше небрежен с кибрита.

1315
01:22:00,771 --> 01:22:02,329
Какво ще кажете за стрелбата?

1316
01:22:02,406 --> 01:22:05,933
Настигнахме мис О'Шонеси
и Джейкъби в нейния апартамент.

1317
01:22:06,009 --> 01:22:10,002
Изпратих Уилмър долу да прикрива
пожарната стълба, преди да звъни на звънеца.

1318
01:22:10,447 --> 01:22:14,008
И разбира се, докато тя ни питаше
кои бяхме през вратата,

1319
01:22:14,084 --> 01:22:16,780
и ние й казвахме,
чухме как прозорец се вдига.

1320
01:22:16,854 --> 01:22:19,880
Уилмър застреля Джейкъби
докато слизаше по пожарната стълба,

1321
01:22:19,957 --> 01:22:23,950
го застреля повече от веднъж, но Джейкъби
беше твърде трудно да падне или да изпусне Falcon.

1322
01:22:24,027 --> 01:22:27,861
Той се изкачи надолу по останалата част от пътя,
събори Уилмър и избяга.

1323
01:22:29,299 --> 01:22:33,030
Ние убедихме, това е думата, сър,
ние убедихме мис О'Шонеси

1324
01:22:33,103 --> 01:22:36,163
да ни каже къде е казала
Капитан Джейкъби да вземе Falcon.

1325
01:22:36,240 --> 01:22:38,708
И я убедихме допълнително
да се обадите в офиса си

1326
01:22:38,775 --> 01:22:41,903
в опит да те отвлече
преди Джейкъби да стигне там,

1327
01:22:41,979 --> 01:22:43,571
но за наше съжаление,

1328
01:22:43,647 --> 01:22:46,912
беше ни отнело твърде много време
да убеди мис О'Шонеси.

1329
01:22:47,284 --> 01:22:49,343
И ти имаше Сокола
преди да успеем да стигнем до вас.

1330
01:23:04,668 --> 01:23:07,569
Е, Уилмър, наистина съжалявам, че те губя,
но искам да знаеш

1331
01:23:07,638 --> 01:23:10,368
Не мога да бъда по-нежна от теб
ако беше мой собствен син.

1332
01:23:10,440 --> 01:23:13,466
Но добре, ако загубиш син,
възможно е да вземете друг.

1333
01:23:14,044 --> 01:23:16,205
Има само един малтийски сокол.

1334
01:23:17,481 --> 01:23:20,780
когато си млад,
просто не ги разбираш тези неща.

1335
01:23:22,819 --> 01:23:25,413
Какво ще кажете за малко кафе?
Сложи тенджерата, искаш ли, ангелче?

1336
01:23:25,489 --> 01:23:27,582
Не обичам да оставям нашите гости.

1337
01:23:27,691 --> 01:23:28,817
Със сигурност.

1338
01:23:28,892 --> 01:23:32,726
Само момент, скъпа моя. Не беше ли ти
по-добре да оставим плика тук?

1339
01:23:34,464 --> 01:23:36,261
Седнете на него, ако се страхувате да не го загубите.

1340
01:23:36,333 --> 01:23:38,301
Вие ме разбирате погрешно. Изобщо не е това.

1341
01:23:38,368 --> 01:23:41,826
Но бизнесът трябва да се извършва
по делови начин.

1342
01:23:43,640 --> 01:23:46,666
например,
сега тук има само девет банкноти.

1343
01:23:46,743 --> 01:23:50,270
Бяха 10, когато ти ги дадох,
както много добре знаете.

1344
01:23:56,987 --> 01:23:58,147
добре?

1345
01:23:58,255 --> 01:24:00,086
Искам да знам за това.

1346
01:24:07,831 --> 01:24:09,196
Ти го хвана.

1347
01:24:09,299 --> 01:24:10,391
- Аз го хванах?
- да

1348
01:24:10,467 --> 01:24:12,526
Искаш ли да кажеш така,
или искаш да останеш за претърсване?

1349
01:24:12,603 --> 01:24:15,766
Ти ще го признаеш или аз ще го призная
претърсвам те. Няма трети начин.

1350
01:24:15,839 --> 01:24:17,602
За бога, вярвам, че ще го направиш. Наистина го правя.

1351
01:24:17,674 --> 01:24:19,699
Ти си характер,
ако нямате нищо против да го кажа.

1352
01:24:19,776 --> 01:24:21,243
Ти го хвана.

1353
01:24:21,812 --> 01:24:23,677
Да, сър, така и направих.

1354
01:24:28,418 --> 01:24:30,716
Трябва да имам моята малка шега от време на време.

1355
01:24:30,787 --> 01:24:33,847
И бях любопитен да разбера какво
бихте направили в подобна ситуация.

1356
01:24:33,924 --> 01:24:36,290
Трябва да кажа, че издържахте теста
с отлични цветове.

1357
01:24:36,360 --> 01:24:38,794
Това е нещо, което бих очаквал
от някой на възрастта на Уилмър.

1358
01:24:38,862 --> 01:24:41,626
Това скоро ще бъде твое.
Може и да го вземеш.

1359
01:24:41,698 --> 01:24:43,393
Трябва да имам повече от $10 000.

1360
01:24:43,467 --> 01:24:45,867
Разбира се, сър. Вие разбирате
това е първото плащане. по-късно.

1361
01:24:45,936 --> 01:24:48,598
О, да. По-късно ще ми дадеш милиони,

1362
01:24:48,672 --> 01:24:50,572
но как са около $15 000 сега?

1363
01:24:50,874 --> 01:24:54,241
Честно и откровено,
с честната ми дума като джентълмен,

1364
01:24:54,745 --> 01:24:57,339
10 000 долара са всички пари, които мога да събера.

1365
01:24:58,582 --> 01:25:00,516
Но ти не каза положително.

1366
01:25:00,917 --> 01:25:02,214
Положително.

1367
01:25:07,491 --> 01:25:09,789
Бих искал да ви дам един съвет.

1368
01:25:09,860 --> 01:25:10,884
давай напред

1369
01:25:12,462 --> 01:25:14,020
Смея да твърдя, че ще го направиш
дай й малко пари,

1370
01:25:14,097 --> 01:25:16,565
но ако не й дадеш
толкова, колкото смята, че трябва да има,

1371
01:25:16,633 --> 01:25:19,101
моят съвет е да внимаваш.

1372
01:25:22,506 --> 01:25:23,803
опасно?

1373
01:25:24,508 --> 01:25:25,532
Много.

1374
01:25:26,777 --> 01:25:29,746
- Как върви кафето, ангелче?
- След няколко минути.

1375
01:25:29,813 --> 01:25:32,111
Почти е ден, г-н Спейд.

1376
01:25:32,449 --> 01:25:34,508
Можете ли да започнете да го получавате сега?

1377
01:25:34,785 --> 01:25:36,150
Предполагам, че е така.

1378
01:25:49,266 --> 01:25:50,392
здравей

1379
01:25:50,867 --> 01:25:53,734
Здравей, скъпа.
Съжалявам, че ви будя толкова рано.

1380
01:25:54,171 --> 01:25:56,469
Сега слушайте внимателно. Ето и сюжета.

1381
01:25:56,540 --> 01:26:00,533
В холандската кутия в пощата
има плик с моите драсканици.

1382
01:26:00,977 --> 01:26:05,346
В този плик има стая за колети
проверете за пакета, който получихме вчера.

1383
01:26:06,116 --> 01:26:09,108
Сега вземете този пакет
и го донеси тук, PDQ.

1384
01:26:09,186 --> 01:26:12,349
Това е добро момиче. Сега блъскане. довиждане

1385
01:27:01,738 --> 01:27:04,002
Благодаря, госпожице.
Съжалявам, че развалям деня ви за почивка.

1386
01:27:04,074 --> 01:27:06,235
Не е първият, който си развалил.
Нещо друго?

1387
01:27:06,309 --> 01:27:08,641
- Не. Не, благодаря.
- Чао-чао тогава.

1388
01:27:28,432 --> 01:27:29,956
Ето ви.

1389
01:27:41,711 --> 01:27:44,145
Сега, след 17 години...

1390
01:28:23,019 --> 01:28:24,281
Това е то.

1391
01:28:25,722 --> 01:28:27,451
Но ще се уверим.

1392
01:28:45,041 --> 01:28:46,167
Фалшив.

1393
01:28:46,243 --> 01:28:48,268
Това е фалшиво! Това е олово!

1394
01:28:48,778 --> 01:28:50,040
Това е олово!

1395
01:28:50,447 --> 01:28:51,812
Това е фалшификат!

1396
01:28:52,816 --> 01:28:55,250
Добре, изиграхте малката си шега.
Сега ни разкажи за това.

1397
01:28:55,318 --> 01:28:56,717
Не, Сам! не!

1398
01:28:57,153 --> 01:28:59,451
Това е, което взех от Кемидов.
кълна се!

1399
01:28:59,522 --> 01:29:00,648
Вие.

1400
01:29:01,958 --> 01:29:04,017
Ти си този, който го обърка.

1401
01:29:04,661 --> 01:29:07,459
Ти и тъпият ти опит да го купиш!

1402
01:29:07,797 --> 01:29:10,527
Кемидов разбра колко е ценно!

1403
01:29:10,967 --> 01:29:13,265
Нищо чудно, че имахме
толкова лесно е да го откраднеш!

1404
01:29:13,336 --> 01:29:14,826
Безумнико!

1405
01:29:14,905 --> 01:29:17,135
Ти надут идиот!

1406
01:29:17,207 --> 01:29:19,107
Глупав дебелако, ти!

1407
01:29:47,637 --> 01:29:50,663
Да, това е ръката на руснака.
Няма никакво съмнение.

1408
01:29:50,740 --> 01:29:52,207
Е, сър, какво предлагате?

1409
01:29:52,275 --> 01:29:54,869
Стоим тук и леем сълзи
и се наричаме един друг с имена,

1410
01:29:54,945 --> 01:29:57,038
или да ходим до Истанбул?

1411
01:29:58,481 --> 01:30:00,108
отиваш ли

1412
01:30:00,317 --> 01:30:04,276
Седемнадесет години съм искал толкова малко
артикул и се опитват да го получат.

1413
01:30:04,354 --> 01:30:06,948
Ако трябва да прекараме още една година
на мисията,

1414
01:30:07,023 --> 01:30:10,322
добре, сър, ще бъде допълнително
разход във времето

1415
01:30:10,393 --> 01:30:14,090
от само пет
и петнадесет и седемнадесети процента.

1416
01:30:14,664 --> 01:30:16,359
отивам с теб

1417
01:30:32,782 --> 01:30:34,010
Уилмър.

1418
01:30:36,720 --> 01:30:38,347
Набъбват много крадци.

1419
01:30:38,421 --> 01:30:41,584
Имаме достатъчно малко, за да се похвалим, сър,
но светът не е свършил

1420
01:30:41,658 --> 01:30:43,649
просто защото имаме
натъкнете се на малка неуспех.

1421
01:30:43,727 --> 01:30:47,128
- Трябва да те помоля за този плик.
- Задържах края си. Имате своя дингус.

1422
01:30:47,197 --> 01:30:49,495
Това е твоят лош късмет, не мой,
не беше това, което искаше.

1423
01:30:49,566 --> 01:30:51,557
Сега, хайде, сър, всички се провалихме,

1424
01:30:51,634 --> 01:30:55,627
и няма причина да очакваме
всеки от нас да понесе цялата тежест.

1425
01:30:55,939 --> 01:30:58,669
Накратко, сър,
Трябва да ви помоля за моите $10 000.

1426
01:31:03,013 --> 01:31:05,504
Това ще се погрижи за времето и разходите ми.

1427
01:31:08,551 --> 01:31:10,519
Сега, сър, ще се сбогуваме с вас,

1428
01:31:10,587 --> 01:31:14,045
освен ако не искате да предприемете
истанбулската експедиция с нас.

1429
01:31:14,124 --> 01:31:15,386
Вие не?

1430
01:31:15,558 --> 01:31:17,958
Е, честно казано, сър,
Бих искал да те имам.

1431
01:31:18,028 --> 01:31:20,656
Ти си човек с добра преценка
и много ресурси.

1432
01:31:20,730 --> 01:31:22,197
Сега, когато няма алтернатива,

1433
01:31:22,265 --> 01:31:24,233
Смея да твърдя, че ще управлявате полицията
без падане човек.

1434
01:31:24,300 --> 01:31:25,494
Ще се оправя добре.

1435
01:31:25,568 --> 01:31:28,628
Е, сър, най-кратките сбогувания
са най-добри. сбогом

1436
01:31:32,709 --> 01:31:36,509
<i>И на вас, госпожице О'Шонеси,
Оставям rara avis на масата там</i>

1437
01:31:36,579 --> 01:31:38,206
като малък спомен.

1438
01:31:58,368 --> 01:32:00,359
здравей Сержант Полхаус там ли е?

1439
01:32:00,603 --> 01:32:02,901
да Сложи го. Това е Сам Спейд.

1440
01:32:04,274 --> 01:32:07,505
здравей Том? Сега, слушай.
Имам нещо за теб. Ето го.

1441
01:32:07,577 --> 01:32:10,671
Якоби и Търсби бяха убити
от дете на име Уилмър Кук.

1442
01:32:10,747 --> 01:32:14,308
да Той е на около 20 години, 5'6 инча
облечен в сиво палто.

1443
01:32:14,451 --> 01:32:16,646
Той работи за мъж
на име Каспер Гутман.

1444
01:32:16,719 --> 01:32:19,381
Сега не можете да пропуснете Гутман.
Той трябва да тежи 300 паунда.

1445
01:32:19,456 --> 01:32:21,321
Онзи Кайро също е с него.

1446
01:32:21,391 --> 01:32:23,188
Просто си тръгнаха оттук
за хотел Александрия.

1447
01:32:23,259 --> 01:32:25,591
Но ще трябва да се движите бързо.
Те взривяват града.

1448
01:32:25,662 --> 01:32:27,789
Сега внимавайте, когато се качвате
срещу хлапето.

1449
01:32:27,864 --> 01:32:29,593
Да точно така. Много.

1450
01:32:29,666 --> 01:32:31,258
Сега, успех, Том.

1451
01:32:31,334 --> 01:32:33,859
Те ще говорят, когато са заковани, за нас.
Седим върху динамит.

1452
01:32:33,937 --> 01:32:37,065
Имаме само минути да се подготвим
за полицията. Сега, дай ми всичко, бързо.

1453
01:32:37,140 --> 01:32:39,700
Когато за първи път дойде в офиса ми,
защо искахте Thursby да бъде засенчен?

1454
01:32:39,776 --> 01:32:42,301
Казах ти, Сам. Мислех, че е той
предаде ме и исках да разбера.

1455
01:32:42,378 --> 01:32:43,675
Това е лъжа! Ти беше пристрастен към Thursby,

1456
01:32:43,746 --> 01:32:46,806
и ти го знаеше и искаше да се отървеш
от него, преди Джейкъби да дойде с плячката,

1457
01:32:46,883 --> 01:32:49,647
така че няма да се налага да го разделяте с него.
не е ли така Каква беше вашата схема?

1458
01:32:49,719 --> 01:32:51,414
Мислех си, че ако знае
някой го следеше,

1459
01:32:51,488 --> 01:32:52,785
ще се уплаши да си тръгне.

1460
01:32:52,856 --> 01:32:55,552
Майлс не беше достатъчно тромав
да бъде забелязан още първата вечер.

1461
01:32:55,625 --> 01:32:58,093
Ти каза на Търсби, че е бил следен.

1462
01:33:00,497 --> 01:33:01,862
Казах му.

1463
01:33:03,066 --> 01:33:04,431
Казах му.

1464
01:33:05,301 --> 01:33:06,632
Да, но моля те, повярвай ми, Сам.

1465
01:33:06,703 --> 01:33:09,069
Не бих му казал
ако мислех, че Флойд ще го убие.

1466
01:33:09,139 --> 01:33:11,607
Ако си мислеше, че той няма да убие Майлс,
беше прав, ангелче.

1467
01:33:11,674 --> 01:33:14,074
Майлс нямаше много мозък,
но той имаше твърде много години опит

1468
01:33:14,144 --> 01:33:16,578
като детектив да бъде хванат така
от мъж, когото наблюдаваше

1469
01:33:16,646 --> 01:33:19,638
в задънена улица с пистолета на бедрото
и палтото му закопчано.

1470
01:33:19,716 --> 01:33:22,150
Но той щеше да се качи там
с теб, ангелче.

1471
01:33:22,218 --> 01:33:24,482
Беше достатъчно тъп за това.

1472
01:33:24,821 --> 01:33:27,756
Той щеше да те огледа от горе до долу,
и облиза устните си и си отиде,

1473
01:33:27,824 --> 01:33:29,655
ухилен от ухо до ухо.

1474
01:33:29,793 --> 01:33:32,193
И можеше да стоиш
толкова близо до него, колкото искате в тъмното

1475
01:33:32,262 --> 01:33:34,822
и пробийте дупка в него с пистолет
получихте от Thursby онази вечер.

1476
01:33:34,898 --> 01:33:35,898
Недей, Сам. Не казвай така!

1477
01:33:35,965 --> 01:33:37,694
Престани! Полицията ще пристигне всеки момент!
Сега говорете!

1478
01:33:37,767 --> 01:33:38,893
защо ме обвиняваш...

1479
01:33:38,968 --> 01:33:40,731
Не е моментът за тази ученичка!

1480
01:33:40,803 --> 01:33:42,395
И двамата сме
седнал под бесилото!

1481
01:33:42,472 --> 01:33:44,633
Сега, защо застреля Майлс?

1482
01:33:45,708 --> 01:33:48,700
Първоначално не исках, наистина, не исках.

1483
01:33:49,746 --> 01:33:52,647
Но когато разбрах
че Флойд не може да се уплаши...

1484
01:33:52,715 --> 01:33:54,740
Не мога да те гледам и да ти кажа това, Сам!

1485
01:33:54,817 --> 01:33:57,843
Мислехте, че Търсби ще се справи с Майлс
и едното или другото щеше да падне.

1486
01:33:57,921 --> 01:33:59,445
Ако Thursby беше убит, вие сте се отървали от него.

1487
01:33:59,522 --> 01:34:01,752
Ако беше Майлс, щеше да видиш този Търсби
беше хванат и нагласен за това.

1488
01:34:01,825 --> 01:34:03,292
- Не е ли така?
- Нещо такова.

1489
01:34:03,359 --> 01:34:05,054
Когато откри този Търсби
нямаше да се заеме с него,

1490
01:34:05,128 --> 01:34:07,358
взел си пистолета му назаем
и си го направи сам, нали?

1491
01:34:07,430 --> 01:34:09,694
И когато чухте, че Търсби е застрелян,
знаеше, че Гутман е в града.

1492
01:34:09,766 --> 01:34:11,358
И знаеше, че имаш нужда
друг защитник,

1493
01:34:11,434 --> 01:34:14,801
някой да запълни ботушите на Търсби,
затова се върна при мен.

1494
01:34:14,871 --> 01:34:17,931
да Скъпа, не беше само това.

1495
01:34:18,441 --> 01:34:20,671
Щях да се върна при теб, рано или късно.

1496
01:34:20,743 --> 01:34:23,576
Още от първия момент, в който те видях,
аз знаех

1497
01:34:25,481 --> 01:34:30,043
Е, ако получиш добра почивка,
ще излезеш от Техачапи след 20 години,

1498
01:34:30,119 --> 01:34:32,314
и тогава можеш да се върнеш при мен.

1499
01:34:32,722 --> 01:34:36,180
Надявам се да не те обесят, скъпи,
до този сладък врат.

1500
01:34:38,628 --> 01:34:41,563
- Ти не си...
- Да, ангелче, ще те изпратя.

1501
01:34:41,631 --> 01:34:43,997
Шансовете са, че ще се измъкнете от живота.

1502
01:34:44,067 --> 01:34:46,627
Това означава, че ако си добро момиче,
ще излезеш след 20 години.

1503
01:34:46,703 --> 01:34:48,398
ще те чакам

1504
01:34:48,471 --> 01:34:51,065
Ако те обесят,
Винаги ще те помня.

1505
01:34:53,743 --> 01:34:55,108
Недей, Сам.

1506
01:34:55,578 --> 01:34:57,603
Не казвайте това, дори и на шега.

1507
01:34:59,082 --> 01:35:02,347
Бях уплашен за минута.
Наистина си мислех...

1508
01:35:02,852 --> 01:35:05,320
Ти правиш толкова диво
и непредсказуеми неща.

1509
01:35:05,388 --> 01:35:07,117
Сега, не бъди глупав.

1510
01:35:07,223 --> 01:35:09,088
Ти поемаш падането.

1511
01:35:15,031 --> 01:35:16,965
Играеш си с мен,

1512
01:35:17,500 --> 01:35:20,264
просто се преструваш, че ти пука
да ме хване в капан така.

1513
01:35:20,336 --> 01:35:22,201
Изобщо не ти пукаше!

1514
01:35:22,972 --> 01:35:24,462
Ти не ме обичаш!

1515
01:35:24,540 --> 01:35:26,405
Няма да ти играя глупак.

1516
01:35:26,509 --> 01:35:28,067
Знаеш, че не е така.
Не можеш да кажеш това.

1517
01:35:28,144 --> 01:35:30,169
Никога не си играл на квадрат с мен
за половин час непрекъснато

1518
01:35:30,216 --> 01:35:31,235
откакто те познавам.

1519
01:35:31,347 --> 01:35:34,874
Дълбоко в сърцето си знаеш това
въпреки всичко, което направих, аз те обичам.

1520
01:35:34,951 --> 01:35:37,044
Не ме интересува кой кого обича!
Няма да ти играя глупак!

1521
01:35:37,120 --> 01:35:40,578
Няма да ходя в Thursby's и не знам
колко чужди стъпки!

1522
01:35:40,657 --> 01:35:43,649
Ти уби Майлс,
и ти отиваш за това.

1523
01:35:56,539 --> 01:35:58,803
Как можеш да ми причиниш това, Сам?

1524
01:36:00,076 --> 01:36:03,045
Със сигурност г-н Арчър не беше
колкото на теб...

1525
01:36:15,792 --> 01:36:17,020
слушай

1526
01:36:17,860 --> 01:36:19,828
Това няма да свърши работа.

1527
01:36:20,596 --> 01:36:24,054
Никога няма да ме разбереш,
но ще пробвам веднъж и после ще се откажа.

1528
01:36:24,133 --> 01:36:27,398
Когато партньорът на мъж е убит,
той трябва да направи нещо по въпроса.

1529
01:36:27,470 --> 01:36:29,700
Няма никаква разлика
какво мислиш за него.

1530
01:36:29,772 --> 01:36:33,299
Той беше ваш партньор и вие трябваше
да направя нещо по въпроса,

1531
01:36:33,743 --> 01:36:36,576
и това се случва
ние сме в детективския бизнес.

1532
01:36:36,679 --> 01:36:39,807
Е, когато един от вашата организация
бъде убит, това е...

1533
01:36:40,183 --> 01:36:43,311
Това е лоша работа
за да позволи на убиеца да се измъкне,

1534
01:36:43,386 --> 01:36:46,014
лошо наоколо,
лошо за всеки детектив навсякъде.

1535
01:36:46,089 --> 01:36:48,421
Не очакваш да мисля
че тези неща, които казваш

1536
01:36:48,491 --> 01:36:49,958
са достатъчна причина да ми изпратите...

1537
01:36:50,026 --> 01:36:52,551
Изчакай да свърша. Тогава можете да говорите.

1538
01:36:52,628 --> 01:36:54,823
Нямам земна причина да мисля
мога да ти вярвам,

1539
01:36:54,897 --> 01:36:57,889
и ако направя това и ми се размине,
ще имаш нещо за мен

1540
01:36:57,967 --> 01:37:00,197
които можете да използвате, когато пожелаете.

1541
01:37:00,269 --> 01:37:01,759
Тъй като имам нещо за теб,

1542
01:37:01,838 --> 01:37:05,399
Не можех да съм сигурен, че няма да го направиш
направи дупка в мен някой ден.

1543
01:37:06,008 --> 01:37:07,942
Всички те са от едната страна.

1544
01:37:08,177 --> 01:37:11,738
Може би някои от тях са маловажни.
Няма да споря за това.

1545
01:37:12,348 --> 01:37:14,543
Но вижте броя им.

1546
01:37:15,451 --> 01:37:17,282
И какво имаме от другата страна?

1547
01:37:17,353 --> 01:37:21,585
Всичко, което имаме е, че може би ме обичаш
и може би те обичам.

1548
01:37:22,792 --> 01:37:25,192
Ти знаеш дали ме обичаш или не.

1549
01:37:26,929 --> 01:37:31,491
Може би го правя. Ще имам няколко гнили нощи
след като те изпратя, но това ще отмине.

1550
01:37:36,506 --> 01:37:38,701
И ако всичко, което казах
не означава нищо за теб,

1551
01:37:38,775 --> 01:37:41,403
тогава го забравете и ние ще го направим просто това,

1552
01:37:41,477 --> 01:37:45,038
Няма да го направя, защото всички го искам
независимо от последствията,

1553
01:37:45,281 --> 01:37:46,976
и защото си разчитал на това
с мен

1554
01:37:47,049 --> 01:37:49,540
същото, както си разчитал на това
с всички останали.

1555
01:37:49,619 --> 01:37:53,055
Бихте ли ми причинили това, ако Falcon
е бил истински и сте получили парите си?

1556
01:37:53,122 --> 01:37:55,784
Не бъди много сигурен, че съм толкова крив
какъвто трябва да бъда.

1557
01:37:55,858 --> 01:37:58,292
Такава репутация
може да е добър бизнес,

1558
01:37:58,361 --> 01:38:02,422
осигуряване на работни места на високи цени и правене на това
по-лесно да се справят с врага,

1559
01:38:02,865 --> 01:38:07,700
но много повече пари щяха да бъдат
още един елемент от твоята страна на везните.

1560
01:38:07,770 --> 01:38:11,706
Ако ме беше обичал, нямаше да ме обичаш
необходимо повече от тази страна.

1561
01:38:23,386 --> 01:38:24,580
влизай

1562
01:38:29,325 --> 01:38:31,225
Здравей, Том. разбра ли ги

1563
01:38:31,294 --> 01:38:32,386
Разбрах ги.

1564
01:38:32,462 --> 01:38:35,989
Подути. Ето още един за вас.
Тя уби Майлс.

1565
01:38:36,666 --> 01:38:40,158
И аз имам някои експонати,
пистолетите на момчетата, един от тези на Кайро,

1566
01:38:40,236 --> 01:38:43,069
и банкнота от 1000 долара, която трябваше да имам
да бъдеш подкупен,

1567
01:38:43,372 --> 01:38:46,739
и тази черна статуетка тук
за което беше цялата врява.

1568
01:38:47,510 --> 01:38:48,977
какво става
с твоята малка приятелка?

1569
01:38:49,045 --> 01:38:50,444
Изглежда разбито сърце.

1570
01:38:50,513 --> 01:38:53,004
И се обзалагам, че когато чу историята на Гутман,
той мислеше, че ме има.

1571
01:38:53,082 --> 01:38:54,640
Престани, Сам.

1572
01:38:55,885 --> 01:38:58,513
Е, ще слизаме ли в залата?

1573
01:39:09,866 --> 01:39:11,231
Тежък е.

1574
01:39:11,634 --> 01:39:12,965
Какво е?

1575
01:39:17,306 --> 01:39:20,867
Нещата, от които са направени мечтите.